1 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 Otwórz oczy. 2 00:00:53,262 --> 00:00:55,931 Stąd pochodzi nasza magia? 3 00:00:56,098 --> 00:00:56,974 Mhm. 4 00:00:58,183 --> 00:01:03,105 Ta świeca kryje w sobie cud przekazane naszej rodzinie. 5 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 Jak udało nam się dokonać cudu? 6 00:01:07,526 --> 00:01:09,194 Dawno temu... 7 00:01:10,362 --> 00:01:13,365 kiedy właśnie urodziła się trójka moich dzieci... 8 00:01:15,617 --> 00:01:20,080 twoja abuelo Pedro i Zostałem zmuszony do ucieczki z naszego domu. 9 00:01:22,875 --> 00:01:25,627 I chociaż wielu dołączyło do nas... 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,880 mam nadzieję znaleźć nowy dom... 11 00:01:29,214 --> 00:01:31,800 nie mogliśmy uniknąć niebezpieczeństw... 12 00:01:35,137 --> 00:01:38,932 i twoje abuelo zaginęło. 13 00:01:41,727 --> 00:01:44,605 Ale w naszym najciemniejszym momencie... 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,609 dostaliśmy cud. 15 00:01:50,152 --> 00:01:55,782 Świeca stała się magicznym płomieniem które nigdy nie mogłoby zgasnąć. 16 00:01:56,450 --> 00:02:01,121 I pobłogosławił nas schronieniem w którym można żyć. 17 00:02:04,291 --> 00:02:06,460 Miejsce cudów. 18 00:02:06,919 --> 00:02:08,377 Encanto. 19 00:02:08,586 --> 00:02:10,047 Encanto. 20 00:02:11,590 --> 00:02:14,259 Cud urósł. 21 00:02:17,346 --> 00:02:18,764 I nasz dom... 22 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 sama nasza casita... 23 00:02:23,810 --> 00:02:27,064 ożył, aby nas chronić. 24 00:02:30,817 --> 00:02:33,195 Kiedy moje dzieci osiągnęły pełnoletność... 25 00:02:33,362 --> 00:02:38,492 cud pobłogosławił każdego z magicznym Darem, który nam pomoże. 26 00:02:41,036 --> 00:02:43,372 A kiedy ich dzieci osiągnęły pełnoletność... 27 00:02:43,539 --> 00:02:45,374 Oni też mają magię. 28 00:02:45,958 --> 00:02:47,334 Zgadza się! 29 00:02:47,543 --> 00:02:51,296 I wspólne prezenty naszej rodziny... 30 00:02:51,463 --> 00:02:55,843 uczynili nasz nowy dom rajem. 31 00:02:57,594 --> 00:03:04,184 Dziś wieczorem ta świeca podaruje Ci Twój Prezent, moja wizja. 32 00:03:04,393 --> 00:03:09,565 Wzmocnij naszą społeczność, wzmocnij nasz dom. 33 00:03:09,982 --> 00:03:12,901 Spraw, aby Twoja rodzina była dumna. 34 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Spraw, aby moja rodzina była ze mnie dumna. 35 00:03:21,577 --> 00:03:24,246 Tak, tak, Casita, jedziemy! 36 00:03:30,294 --> 00:03:33,088 Jak myślisz, jaki będzie mój prezent? 37 00:03:33,463 --> 00:03:36,884 Jesteś cudem, Mirabel Madrigal. 38 00:03:37,593 --> 00:03:39,511 Jakikolwiek prezent czeka... 39 00:03:40,554 --> 00:03:44,141 będzie tak samo wyjątkowy jak Ty. 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,548 Spraw, aby Twoja rodzina była dumna. 41 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Dzień dobry, Abuelo! 42 00:04:27,142 --> 00:04:29,353 Hej! When's the magic Gift happen? 43 00:04:29,520 --> 00:04:31,188 My cousin's ceremony is tonight. 44 00:04:31,355 --> 00:04:32,481 Jaki jest jego prezent? 45 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 Dowiemy się! 46 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Jaki jest twój prezent? 47 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 Kto pyta? 48 00:04:36,401 --> 00:04:37,277 Nas! 49 00:04:37,444 --> 00:04:42,616 {\an8}No cóż, „nas” nie mogę mówić tylko o sobie. I'm only part of the amazing Madrigals. 50 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Who's all the amazing Madrigals? 51 00:04:44,535 --> 00:04:46,537 Ah, you're not gonna leave me alone, are you? 52 00:04:46,703 --> 00:04:47,913 Casita, help me out. 53 00:04:48,080 --> 00:04:49,081 Szuflady! 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Podłogi! 55 00:04:51,333 --> 00:04:52,334 Drzwi! 56 00:04:52,960 --> 00:04:53,794 chodźmy! 57 00:04:54,002 --> 00:04:56,964 To jest nasz dom We've got every generation 58 00:04:57,130 --> 00:05:00,175 Takie pełne muzyki A rhythm of its own design 59 00:05:00,384 --> 00:05:03,804 To jest moja rodzina Idealna konstelacja 60 00:05:03,971 --> 00:05:06,890 Tyle gwiazd I każdy może zabłysnąć 61 00:05:07,057 --> 00:05:08,016 No cóż 62 00:05:08,183 --> 00:05:10,519 Ale postawmy sprawę jasno Abuela prowadzi ten program 63 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 No cóż Przyprowadziła nas tutaj tak wiele lat temu 64 00:05:14,231 --> 00:05:17,359 No cóż I każdego roku błogosławieństwa naszej rodziny rosną 65 00:05:17,860 --> 00:05:20,863 Jest tego naprawdę dużo Po prostu musisz to wiedzieć 66 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 Witamy w rodzinie Madrigal 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,743 Dom rodziny Madrigal 68 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 Już jesteśmy 69 00:05:28,078 --> 00:05:31,331 Gdzie wszyscy ludzie są fantastyczni I magiczne 70 00:05:31,498 --> 00:05:33,750 Jestem częścią rodziny Madrigal 71 00:05:33,959 --> 00:05:36,295 - O mój Boże! To oni! - Jakie są prezenty? 72 00:05:36,461 --> 00:05:38,589 - Nie pamiętam wszystkich prezentów! - Ale nie wiem, kto jest kim. 73 00:05:38,755 --> 00:05:40,007 Dobra, dobra, uspokój się! 74 00:05:40,174 --> 00:05:42,968 - Fizycznie nie da się odpocząć! - Opowiedz nam wszystko! 75 00:05:43,135 --> 00:05:45,637 - Jakie są twoje moce? - Po prostu powiedz nam, co każdy może zrobić! 76 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 I dlatego kawa jest dla dorosłych. 77 00:05:48,182 --> 00:05:51,643 Moja Pepa Jej nastrój wpływa na pogodę 78 00:05:51,810 --> 00:05:54,980 Kiedy jest nieszczęśliwa Cóż, temperatura robi się dziwna 79 00:05:55,147 --> 00:05:56,398 Mój tio Bruno 80 00:05:56,690 --> 00:05:58,192 Nie mówimy o Bruno! 81 00:05:58,650 --> 00:06:02,070 Mówią, że widział przyszłość Któregoś dnia zniknął 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,490 Och A to moja mama Julieta, oto jej oferta 83 00:06:05,657 --> 00:06:08,994 No cóż Prawda jest taka, że może cię wyleczyć posiłkiem 84 00:06:09,161 --> 00:06:12,539 No cóż Jej przepisy to prawdziwe lekarstwa 85 00:06:12,748 --> 00:06:15,167 Jeśli jesteś pod wrażeniem Wyobraź sobie, jak się czuję 86 00:06:15,334 --> 00:06:16,251 Mamo! 87 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 Witamy w rodzinie Madrigal 88 00:06:19,379 --> 00:06:21,632 Dom rodziny Madrigal 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,008 Hej, nadchodzę! 90 00:06:23,175 --> 00:06:26,094 Wiem, że to brzmi trochę fantastycznie I magiczne 91 00:06:26,261 --> 00:06:29,056 Ale jestem częścią rodziny Madrigal 92 00:06:29,515 --> 00:06:32,226 - Dwóch chłopaków zakochało się w rodzinie Madrigal - Z rodziną Madrigal 93 00:06:32,976 --> 00:06:35,729 - A teraz są częścią rodziny Madrigal - Rodzina Madrygałów 94 00:06:36,146 --> 00:06:39,191 Widzisz, tak, Tío Félix poślubił Pepę A mój tata ożenił się z Julietą 95 00:06:39,358 --> 00:06:42,319 - W ten sposób Abuela została abuela Madrigal – Abuela Madrigal 96 00:06:42,486 --> 00:06:43,570 Chodźmy Chodźmy 97 00:06:43,737 --> 00:06:47,032 Przysięgamy, że zawsze Pomóż otaczającym Cię osobom 98 00:06:47,199 --> 00:06:50,410 I zdobądź cud To w jakiś sposób nas znalazło 99 00:06:50,577 --> 00:06:53,247 Miasto stale się rozwija Świat się kręci 100 00:06:53,413 --> 00:06:56,875 Ale praca i poświęcenie Podtrzyma płonący cud 101 00:06:57,042 --> 00:07:00,671 I każde nowe pokolenie Trzeba podtrzymać płomień cudu 102 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 Czekaj, kto jest siostrą, a kto kuzynem? 103 00:07:03,257 --> 00:07:04,299 Jest tak wielu ludzi! 104 00:07:04,508 --> 00:07:05,551 Jak je wszystkie utrzymać prosto? 105 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 OK, OK, OK. 106 00:07:07,511 --> 00:07:10,639 Tyle dzieci w naszym domu Więc podgłośnijmy dźwięk 107 00:07:10,848 --> 00:07:14,142 Wiesz dlaczego? Myślę, że nadszedł czas na łapankę wnuków! 108 00:07:14,309 --> 00:07:15,978 Łapanka wnuków 109 00:07:16,144 --> 00:07:19,231 Kuzyn Dolores słyszy spadającą szpilkę 110 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 Zmiana kształtu Camilo Antonio otrzymuje dzisiaj swój prezent 111 00:07:22,985 --> 00:07:26,280 - Moje starsze siostry Isabela i Luisa - Izabela i Luiza 112 00:07:26,446 --> 00:07:29,616 Jeden silny, jeden pełen wdzięku Idealny pod każdym względem 113 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 - Izabela - Rośnie kwiat i miasto szaleje 114 00:07:33,245 --> 00:07:34,538 Izabela 115 00:07:34,705 --> 00:07:36,623 Ona jest idealnym złotym dzieckiem 116 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 Luiza, Luiza 117 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 A Luisa jest super silna 118 00:07:40,127 --> 00:07:42,379 Piękno i tężyzna nie czynią nic złego 119 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 - Przygotujmy się! - Idź, Abuela! 120 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 Takie jest życie w rodzinie Madrigal 121 00:07:47,467 --> 00:07:50,053 Teraz znasz rodzinę Madrigal 122 00:07:50,971 --> 00:07:54,308 Gdzie wszyscy ludzie są fantastyczni I magiczne 123 00:07:54,474 --> 00:07:57,644 Takimi jesteśmy w rodzinie Madrigal Adios 124 00:07:58,770 --> 00:08:00,439 Ale jaki jest twój prezent? 125 00:08:03,275 --> 00:08:05,360 No cóż, muszę iść Życie madrygału 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,864 Ale teraz wszyscy znacie rodzinę Madrigal 127 00:08:09,740 --> 00:08:12,743 Nigdy nie chciałem, żeby to było autobiograficzne 128 00:08:12,951 --> 00:08:15,829 To była tylko recenzja rodziny Madrigal Chodźmy 129 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 - Ale co z Mirabel? – Zaczyna się od Abueli 130 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 A potem Tía Pepa Ona radzi sobie z pogodą 131 00:08:19,166 --> 00:08:20,125 A co z Mirabel? 132 00:08:20,209 --> 00:08:22,169 Moja mama Julieta może sprawić, że poczujesz się lepiej Tylko z jedną areną 133 00:08:22,336 --> 00:08:23,378 - Ale co z Mirabel? - Mój tata Agustín 134 00:08:23,545 --> 00:08:25,339 Cóż, jest podatny na wypadki Ale on chce dobrze 135 00:08:25,506 --> 00:08:26,590 A co z Mirabel? 136 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Hej, mówiłeś, że chcesz wiedzieć co Każdy to robi, mam siostry, kuzynki i 137 00:08:28,759 --> 00:08:29,593 Mirabel 138 00:08:29,760 --> 00:08:32,346 Mój Primo Camilo nie przestanie Dopóki nie sprawi, że się dzisiaj uśmiechniesz 139 00:08:32,638 --> 00:08:35,140 Moja kuzynka Dolores słyszy Cały ten chór o milę dalej 140 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Spójrz To pan Mariano 141 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 Hej, jeśli chcesz, możesz poślubić moją siostrę 142 00:08:38,477 --> 00:08:39,852 Pomiędzy tobą a mną Jest czymś w rodzaju primadonny 143 00:08:40,062 --> 00:08:42,481 Och, powiedziałem za dużo I dziękuję, ale naprawdę muszę iść 144 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 - Moja rodzina jest niesamowita - Mirabel 145 00:08:44,316 --> 00:08:45,442 - I tak jestem w rodzinie - Mirabel 146 00:08:45,609 --> 00:08:46,443 No cóż 147 00:08:46,527 --> 00:08:48,195 Mirabel! 148 00:08:49,696 --> 00:08:51,907 Co robisz? 149 00:08:52,908 --> 00:08:54,868 Pytali tylko o rodzinę i... 150 00:08:55,035 --> 00:08:58,747 Chciała nam powiedzieć o jej super niesamowitym prezencie! 151 00:08:58,914 --> 00:09:01,124 Och, Mirabel nie dostała żadnego. 152 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Nie dostałeś prezentu? 153 00:09:07,756 --> 00:09:10,008 Mirabel! Dostawa! 154 00:09:10,175 --> 00:09:13,595 Od tego czasu dałem ci specjalność jesteś jedynym dzieckiem Madrygalu, które nie ma Daru. 155 00:09:13,762 --> 00:09:18,892 Nazywam to „Nie specjalnym specjalnym” ponieważ nie masz Daru. 156 00:09:19,643 --> 00:09:20,519 Dzięki. 157 00:09:21,436 --> 00:09:23,146 Aha, i powiedz Antonio powodzenia. 158 00:09:23,313 --> 00:09:25,566 Ostatnia ceremonia wręczenia prezentów była porażką. 159 00:09:25,732 --> 00:09:28,443 Ostatni był twój i nie zadziałał. 160 00:09:28,819 --> 00:09:32,573 Gdybym był tobą, byłoby mi naprawdę smutno. 161 00:09:33,115 --> 00:09:35,909 Cóż, mój mały przyjacielu, nie jestem. 162 00:09:36,076 --> 00:09:38,704 Bo prawda jest taka, czy jest to prezent, czy nie... 163 00:09:38,871 --> 00:09:41,540 Jestem tak samo wyjątkowy jak reszta mojej rodziny. 164 00:09:41,707 --> 00:09:43,166 Kto chce więcej różu? 165 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 Dobra, chłopaki, gdzie mam zostawić wóz? 166 00:09:45,210 --> 00:09:47,921 Być może Twoim Darem jest zaprzeczanie. 167 00:09:48,088 --> 00:09:49,256 Zrobiłem tęczę! 168 00:09:49,923 --> 00:09:51,758 Usuń krzesła z drogi. 169 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 Przepraszam. Przepraszam. 170 00:09:53,635 --> 00:09:55,596 Dolores, słyszysz? jeśli ktoś się spóźni? 171 00:09:56,972 --> 00:09:59,266 Podnieś go wyżej. Wyższy. 172 00:09:59,433 --> 00:10:00,976 - Hej, niezła robota. - Tak, tak. 173 00:10:01,143 --> 00:10:03,020 Camilo, potrzebujemy kolejnego José! 174 00:10:03,187 --> 00:10:04,188 Jose! 175 00:10:05,439 --> 00:10:07,482 Luisa, fortepian idzie na górę! 176 00:10:07,649 --> 00:10:09,693 Jestem na tym! Ostrożnie, siostro! 177 00:10:11,695 --> 00:10:13,864 Noc mojego dziecka musi być idealna, i nie jest idealnie. 178 00:10:14,031 --> 00:10:15,157 I ludzie będą przychodzić. 179 00:10:15,324 --> 00:10:16,533 I nic nie jest gotowe. 180 00:10:16,700 --> 00:10:17,743 Kwiaty! 181 00:10:17,910 --> 00:10:21,413 Czy ktoś powiedział kwiaty? 182 00:10:21,622 --> 00:10:23,081 Izabela! 183 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 Nasz anioł, nasz anioł! 184 00:10:25,709 --> 00:10:27,503 Proszę nie klaskać. 185 00:10:28,212 --> 00:10:30,172 - Dziękuję. - Och, to nic. 186 00:10:31,673 --> 00:10:33,258 Mała siostrzana rada... 187 00:10:33,425 --> 00:10:35,844 gdybyś nie starał się zawsze za bardzo, nie byłbyś przeszkodą. 188 00:10:36,094 --> 00:10:39,014 Właściwie, Isa, to się nazywa pomaganie. 189 00:10:39,181 --> 00:10:41,141 I nie jestem przeszkodą. Jesteś. 190 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 Przepraszam. 191 00:10:46,355 --> 00:10:49,107 Mi vida, wszystko w porządku? Nie musisz przesadzać. 192 00:10:49,274 --> 00:10:50,317 Wiem, mamo. 193 00:10:50,484 --> 00:10:53,529 Chcę tylko wykonać swoją część jak reszta rodziny. 194 00:10:53,695 --> 00:10:54,947 Ona ma rację, kochanie. 195 00:10:55,113 --> 00:10:57,574 Pierwsza ceremonia wręczenia prezentów od czasu twojej. Dużo emocji. 196 00:10:57,741 --> 00:10:59,618 - Użądlenie pszczoły! - I byłem tam. 197 00:11:00,410 --> 00:11:03,205 Kiedy ja i twój tío Félix wżenił się w rodzinę... 198 00:11:03,664 --> 00:11:06,959 obcy, którzy nie mieli Daru, nigdy, przenigdy... 199 00:11:07,125 --> 00:11:10,796 otoczona wyjątkową, łatwo było to poczuć... 200 00:11:10,963 --> 00:11:12,089 nietypowa. 201 00:11:12,256 --> 00:11:13,257 OK, Papi. 202 00:11:13,423 --> 00:11:14,466 - Mówię tylko, że rozumiem. - Jeść. 203 00:11:14,633 --> 00:11:16,343 Mi amor, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać... 204 00:11:16,510 --> 00:11:20,055 Muszę wystawić rzeczy. Dom sam się nie ozdobi. 205 00:11:21,056 --> 00:11:22,808 Przepraszam, mógłbyś. Wyglądasz świetnie. 206 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 - Corazón, pamiętaj! - Tak, pamiętaj! 207 00:11:25,310 --> 00:11:27,479 - Nie masz nic do udowodnienia! - Nie masz nic do udowodnienia! 208 00:11:35,737 --> 00:11:37,573 {\an8}- Możecie się tutaj rozłożyć. - Posprzątaj swoje pokoje! 209 00:11:37,990 --> 00:11:39,700 Nie obchodzi mnie, jak duże są. 210 00:11:41,076 --> 00:11:42,369 Czy ktoś widział mój tip? 211 00:11:46,832 --> 00:11:47,666 Jedna godzina! 212 00:11:49,877 --> 00:11:51,128 Nie, nie, nie! 213 00:11:51,295 --> 00:11:55,382 Może powinnaś zostawić dekoracje do kogoś innego? 214 00:11:55,549 --> 00:11:58,969 Nie, właściwie to ja je zrobiłem jako niespodziankę dla ciebie. 215 00:12:01,513 --> 00:12:04,600 Mirabel, wiem, że chcesz pomóc. 216 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 Ale dzisiejszy wieczór musi pójść idealnie. 217 00:12:07,978 --> 00:12:12,566 Całe miasto opiera się na naszej rodzinie, na naszych prezentach. 218 00:12:12,733 --> 00:12:18,947 Najlepszym sposobem, aby niektórzy z nas mogli pomóc jest odsunięcie się na bok. 219 00:12:19,364 --> 00:12:22,492 Niech reszta rodziny robić to, co potrafią najlepiej. 220 00:12:23,577 --> 00:12:24,578 Dobra? 221 00:12:25,495 --> 00:12:26,455 Mhm. 222 00:12:27,998 --> 00:12:30,876 - Pepa! Masz chmurę! - Wiem, mamo. 223 00:12:31,043 --> 00:12:34,713 Ale teraz nie mogę znaleźć Antonio. Czego ode mnie chcesz? 224 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 Mamo, bądź miła dla Mirabel, dobrze? 225 00:12:38,759 --> 00:12:40,886 Wiesz, że dzisiejszy wieczór będzie dla niej trudny. 226 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 Jeśli ceremonia wręczenia prezentów nie pójdzie dobrze tym razem... 227 00:12:44,723 --> 00:12:47,059 dzisiejszy wieczór będzie trudny dla nas wszystkich. 228 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 Antonio! 229 00:13:03,450 --> 00:13:06,328 Wszyscy cię szukają. 230 00:13:09,748 --> 00:13:12,793 Ta teraźniejszość ulegnie samozniszczeniu jeśli tego nie weźmiesz... 231 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 za trzy... 232 00:13:14,837 --> 00:13:16,588 dwa... 233 00:13:16,755 --> 00:13:18,340 jeden... 234 00:13:24,847 --> 00:13:26,056 Nerwowy? 235 00:13:27,641 --> 00:13:30,185 Nie masz się o co martwić. 236 00:13:30,352 --> 00:13:32,312 Dostaniesz swój Prezent i otwórz te drzwi... 237 00:13:32,479 --> 00:13:35,816 i będzie najfajniej w historii. 238 00:13:35,983 --> 00:13:37,484 Wiem to. 239 00:13:39,570 --> 00:13:41,697 A co jeśli to nie zadziała? 240 00:13:43,115 --> 00:13:46,827 Cóż, w tym niemożliwym scenariuszu... 241 00:13:46,994 --> 00:13:50,873 zostałbyś ze mną w pokoju dziecinnym. 242 00:13:51,039 --> 00:13:52,624 Na zawsze. 243 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 I miałbym was wszystkich dla siebie. 244 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 Chciałbym, żebyś miał drzwi. 245 00:14:02,134 --> 00:14:03,719 Wiesz co? 246 00:14:03,886 --> 00:14:06,388 Nie musisz się o mnie martwić... 247 00:14:06,555 --> 00:14:09,349 bo mam cudowną rodzinę... 248 00:14:09,516 --> 00:14:11,894 i niesamowity dom. 249 00:14:13,020 --> 00:14:14,646 I niesamowity Ty. 250 00:14:15,647 --> 00:14:20,027 I widzieć, jak dostajesz swój wyjątkowy Prezent i twoje drzwi... 251 00:14:20,194 --> 00:14:23,655 to mnie zrobi o wiele bardziej szczęśliwy niż cokolwiek innego. 252 00:14:25,449 --> 00:14:30,913 Ale niestety, będę tęsknić mając najlepszego współlokatora na świecie. 253 00:14:38,128 --> 00:14:40,380 Wiem, że jesteś zwierzęciem... 254 00:14:40,547 --> 00:14:44,343 i zrobiłem to tak, kiedy wprowadzasz się do swojego fajnego, nowego pokoju... 255 00:14:44,760 --> 00:14:46,970 zawsze masz się do czego przytulić. 256 00:14:57,231 --> 00:14:59,983 W porządku, hombrecito, jesteś gotowy? 257 00:15:01,527 --> 00:15:03,529 Przepraszam, muszę jeszcze raz wycisnąć. 258 00:15:05,906 --> 00:15:07,157 OK, OK, jedziemy! 259 00:15:24,591 --> 00:15:25,968 Proszę bardzo! 260 00:15:36,937 --> 00:15:38,480 Cecilia, na górę! 261 00:16:31,700 --> 00:16:32,868 Proszę bardzo. 262 00:16:33,035 --> 00:16:35,454 Spójrz na siebie! Wszyscy dorośli. 263 00:16:35,621 --> 00:16:37,873 Pepi, amor, zmoczysz go. 264 00:16:38,040 --> 00:16:40,083 Sprawisz, że twój tata będzie dumny. 265 00:16:40,250 --> 00:16:41,376 Nie brzmię tak. 266 00:16:41,543 --> 00:16:42,711 Nie brzmię tak. 267 00:16:42,878 --> 00:16:44,755 Abuela mówi, że już czas. 268 00:16:45,881 --> 00:16:47,591 Będziemy czekać pod Twoimi drzwiami. 269 00:16:47,758 --> 00:16:48,592 OK, OK. 270 00:16:49,218 --> 00:16:50,052 OK, OK. 271 00:16:50,719 --> 00:16:51,929 W porządku, skończyłem! 272 00:17:01,063 --> 00:17:03,273 Pięćdziesiąt lat temu... 273 00:17:04,358 --> 00:17:07,152 w naszej najciemniejszej chwili... 274 00:17:08,028 --> 00:17:11,281 ta świeca pobłogosławiła nas cudem. 275 00:17:11,865 --> 00:17:14,409 I największym zaszczytem naszej rodziny... 276 00:17:14,576 --> 00:17:20,540 było skorzystanie z naszych błogosławieństw służyć tej ukochanej społeczności. 277 00:17:21,124 --> 00:17:24,461 Dziś wieczorem spotykamy się po raz kolejny... 278 00:17:24,627 --> 00:17:27,839 gdy kolejny wkroczy w światło... 279 00:17:28,464 --> 00:17:30,467 abyśmy byli dumni. 280 00:18:01,164 --> 00:18:02,416 Nie mogę. 281 00:18:03,750 --> 00:18:06,128 Potrzebuję cię. 282 00:18:19,892 --> 00:18:23,103 Chodź, odprowadzę cię pod twoje drzwi. 283 00:19:28,252 --> 00:19:32,965 Czy wykorzystasz swój Dar aby uczcić nasz cud? 284 00:19:33,423 --> 00:19:35,884 Czy będziesz służyć tej społeczności... 285 00:19:36,051 --> 00:19:38,428 i wzmocnić nasz dom? 286 00:20:11,295 --> 00:20:12,880 Rozumiem cię. 287 00:20:15,799 --> 00:20:18,218 Oczywiście, że mogą przyjść! 288 00:20:40,616 --> 00:20:42,784 Mamy nowy prezent! 289 00:21:01,178 --> 00:21:03,764 Jest większy w środku? 290 00:21:11,813 --> 00:21:13,357 Antonio! 291 00:21:16,318 --> 00:21:18,487 Chcesz iść gdzie? 292 00:21:45,222 --> 00:21:47,808 - To było świetne! - Dobra! W porządku! 293 00:21:48,809 --> 00:21:50,686 To było niesamowite. 294 00:21:52,020 --> 00:21:54,648 Wiedziałem, że możesz to zrobić! 295 00:21:54,815 --> 00:21:58,819 Prezent tak wyjątkowy jak Ty. 296 00:22:02,197 --> 00:22:03,407 Potrzebujemy zdjęcia! 297 00:22:03,574 --> 00:22:06,285 Wszyscy! Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 298 00:22:06,827 --> 00:22:10,455 To wspaniała noc! To idealna noc! 299 00:22:12,165 --> 00:22:13,625 Wszyscy razem! 300 00:22:14,126 --> 00:22:16,962 La Familia Madrigal! 301 00:22:28,807 --> 00:22:32,186 Wcale się nie denerwuj ani nie złościj 302 00:22:34,396 --> 00:22:37,524 W ogóle nie żałuj ani nie smuć się 303 00:22:38,942 --> 00:22:42,779 Hej, nadal jestem częścią rodziny Madrigal 304 00:22:42,946 --> 00:22:46,700 I mam się dobrze U mnie wszystko w porządku 305 00:22:46,867 --> 00:22:50,996 Będę stać z boku, gdy będziesz błyszczeć 306 00:22:52,206 --> 00:22:56,460 Nie czuję się dobrze Nie czuję się dobrze 307 00:22:56,710 --> 00:23:00,088 Nie mogę przenosić gór 308 00:23:00,255 --> 00:23:03,842 Nie mogę sprawić, że kwiaty zakwitną 309 00:23:04,051 --> 00:23:08,722 Nie mogę spędzić kolejnej nocy w swoim pokoju 310 00:23:08,889 --> 00:23:11,642 Czekam na cud 311 00:23:11,808 --> 00:23:15,270 Nie mogę uleczyć tego, co jest zepsute 312 00:23:15,437 --> 00:23:19,149 Nie potrafię kontrolować porannego deszczu ani huraganu 313 00:23:19,316 --> 00:23:23,737 Nie mogę powstrzymać niewypowiedzianego, niewidzialnego bólu 314 00:23:23,904 --> 00:23:26,949 Zawsze czekam na cud Cud 315 00:23:27,115 --> 00:23:30,744 Zawsze idę sam 316 00:23:31,036 --> 00:23:34,623 Zawsze chcę więcej 317 00:23:34,790 --> 00:23:39,294 Jakbym wciąż był przy tych drzwiach Pragnę błyszczeć 318 00:23:39,461 --> 00:23:42,214 Jak wy wszyscy błyszczycie 319 00:23:42,381 --> 00:23:45,884 Potrzebuję tylko zmiany 320 00:23:46,051 --> 00:23:49,638 Potrzebuję tylko szansy 321 00:23:49,847 --> 00:23:56,353 Wiem tylko, że nie mogę pozostać na boku Otwórz oczy 322 00:23:56,520 --> 00:24:00,941 Otwórz oczy Otwórz oczy 323 00:24:01,149 --> 00:24:04,736 Przeniósłbym góry 324 00:24:04,903 --> 00:24:08,740 Spraw, aby rosły nowe drzewa i kwiaty 325 00:24:08,907 --> 00:24:12,995 Niech ktoś mi powie, dokąd mam się udać 326 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 Czekam na cud Cud 327 00:24:16,456 --> 00:24:19,376 Naprawiłbym to, co zepsute 328 00:24:19,877 --> 00:24:23,755 Pokaż tej rodzinie coś nowego 329 00:24:23,922 --> 00:24:28,051 Kim jestem w środku Co więc mogę zrobić? 330 00:24:28,260 --> 00:24:31,263 Mam dość czekania na cud Więc zaczynam 331 00:24:31,805 --> 00:24:35,225 Jestem gotowy Chodź, jestem gotowy 332 00:24:35,392 --> 00:24:39,271 Byłem cierpliwy, wytrwały i stały 333 00:24:39,438 --> 00:24:43,567 Pobłogosław mnie teraz Tak jak pobłogosławiłeś nas te wszystkie lata temu 334 00:24:43,734 --> 00:24:47,946 Kiedy dałeś nam cud 335 00:24:49,615 --> 00:24:54,870 Czy jest już za późno na cud? 336 00:25:20,479 --> 00:25:21,438 Casita? 337 00:26:28,213 --> 00:26:29,756 Chodź, Abuela! 338 00:26:33,135 --> 00:26:36,680 Dom jest w niebezpieczeństwie! Dom jest w niebezpieczeństwie! 339 00:26:37,514 --> 00:26:40,601 Płytki spadały, i wszędzie były pęknięcia. 340 00:26:40,767 --> 00:26:42,477 I świeca prawie zgasła. 341 00:26:45,105 --> 00:26:46,356 Pokaż mi. 342 00:26:50,027 --> 00:26:51,445 Co? 343 00:26:53,614 --> 00:26:55,073 Nie, to... 344 00:26:56,283 --> 00:26:58,118 Pęknięcia tam były. 345 00:26:59,203 --> 00:27:01,371 Byli wszędzie. 346 00:27:01,538 --> 00:27:04,791 Dom miał kłopoty, świeca była... 347 00:27:05,792 --> 00:27:07,294 Abuela, obiecuję... 348 00:27:07,461 --> 00:27:08,504 To wystarczy. 349 00:27:11,173 --> 00:27:14,176 Nie ma nic złego z La Casa Madrigal. 350 00:27:14,343 --> 00:27:16,553 Magia jest silna. 351 00:27:17,012 --> 00:27:18,972 Podobnie jak napoje. 352 00:27:19,223 --> 00:27:21,225 Proszę! Muzyka! 353 00:27:35,864 --> 00:27:38,242 Gdyby to wszystko było w mojej głowie, jak skaleczyłem się w rękę? 354 00:27:38,617 --> 00:27:40,994 Nigdy nie zrujnowałabym nocy Antonio. 355 00:27:41,453 --> 00:27:43,080 Czy naprawdę tak myślisz? 356 00:27:43,247 --> 00:27:46,875 Co myślę jest to, że dzisiejszy dzień był dla ciebie bardzo trudny. 357 00:27:47,042 --> 00:27:48,210 To jest... 358 00:27:49,002 --> 00:27:51,505 Opiekowałem się rodziną. 359 00:27:51,713 --> 00:27:55,008 I może nie jestem super silna jak Luisa... 360 00:27:55,175 --> 00:27:58,512 lub bez wysiłku doskonały jak señorita Perfecta Isabela... 361 00:27:58,679 --> 00:28:01,139 która nigdy nawet nie miała złego dnia z włosami, ale... 362 00:28:02,432 --> 00:28:03,684 nieważne. 363 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Chciałbym, żebyś mógł zobaczyć siebie tak, jak ja. 364 00:28:12,526 --> 00:28:16,113 Jesteś idealna właśnie taka. 365 00:28:16,280 --> 00:28:20,367 Jesteś tak samo wyjątkowy jak każdy inny w tej rodzinie. 366 00:28:22,202 --> 00:28:25,247 Właśnie uzdrowiłeś moją rękę z arepa con queso. 367 00:28:25,414 --> 00:28:30,043 Uzdrowiłem twoją rękę z moją miłością do mojej córki... 368 00:28:30,210 --> 00:28:31,920 ze swoim cudownym mózgiem... 369 00:28:32,421 --> 00:28:34,840 - i wielkie serce, fajne okulary... - Przestań! 370 00:28:35,007 --> 00:28:36,091 Mamo! 371 00:28:37,467 --> 00:28:39,636 Wiem, co widziałem. 372 00:28:44,975 --> 00:28:47,603 Mira, mój brat Bruno zagubił się w tej rodzinie. 373 00:28:49,479 --> 00:28:51,315 Nie chcę tego samego dla ciebie. 374 00:28:53,192 --> 00:28:54,443 Prześpij się. 375 00:28:55,319 --> 00:28:57,237 Jutro poczujesz się lepiej. 376 00:29:42,324 --> 00:29:44,159 Pedro. 377 00:29:45,452 --> 00:29:47,037 Potrzebuję cię. 378 00:29:48,413 --> 00:29:50,499 Pęknięcia w naszej kamienicy. 379 00:29:52,459 --> 00:29:56,547 Gdyby nasza rodzina wiedziała jak bardzo jesteśmy bezbronni... 380 00:29:58,173 --> 00:30:00,759 Jeśli nasz cud umiera... 381 00:30:03,846 --> 00:30:07,349 Nie możemy znowu stracić domu. 382 00:30:10,269 --> 00:30:11,937 Dlaczego tak się dzieje? 383 00:30:14,106 --> 00:30:15,232 Otwórz moje oczy. 384 00:30:17,234 --> 00:30:21,488 Jeśli odpowiedź jest tutaj, pomóż mi ją znaleźć. 385 00:30:22,155 --> 00:30:25,242 Pomóż mi chronić naszą rodzinę. 386 00:30:25,659 --> 00:30:29,538 Pomóż mi ocalić nasz cud. 387 00:30:39,006 --> 00:30:40,799 Uratuję cud. 388 00:30:48,807 --> 00:30:51,560 Czekać. Jak ocalić cud? 389 00:30:53,520 --> 00:30:56,648 Domyślam się, co się dzieje do cudu. 390 00:30:58,650 --> 00:31:00,235 Och, nie mam pojęcia. 391 00:31:00,402 --> 00:31:06,283 Ale w tej rodzinie jest jedna osoba który słyszy wszystko o wszystkim. 392 00:31:06,450 --> 00:31:08,660 Tak więc, gdyby ktoś wiedział, co jest nie tak z magią... 393 00:31:08,827 --> 00:31:09,661 Hej! 394 00:31:09,745 --> 00:31:10,579 ...to ona. 395 00:31:10,787 --> 00:31:11,872 Dolores, hej. 396 00:31:12,039 --> 00:31:13,916 Wiesz, ze wszystkich moich starszych kuzynów, jesteś jakby moim ulubionym kuzynem... 397 00:31:14,082 --> 00:31:15,417 więc czuję, że mogę z tobą porozmawiać o czymkolwiek... 398 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 więc możesz ze mną rozmawiać o wszystkim. 399 00:31:17,419 --> 00:31:20,380 Podobnie jak problem z magią zeszłej nocy o które chyba nikt się nie martwił... 400 00:31:20,547 --> 00:31:22,883 ale może słyszałeś o o czym może powinienem wiedzieć. 401 00:31:23,050 --> 00:31:26,470 Camilo! Przestań udawać, że jesteś Dolores więc możesz mieć sekundy. 402 00:31:27,346 --> 00:31:28,472 Warto spróbować. 403 00:31:31,517 --> 00:31:34,353 Jedyny, który martwił się magią czy ty... 404 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 i szczury rozmawiające w ścianach. 405 00:31:37,356 --> 00:31:40,984 I Luisa, słyszałem, jak drgały jej oczy całą noc. 406 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Proszę bardzo. 407 00:31:44,530 --> 00:31:47,491 Wszyscy do stołu! Chodźmy, chodźmy. 408 00:31:53,872 --> 00:31:55,541 - Luiza. - Rodzina. 409 00:31:55,958 --> 00:32:02,172 Wszyscy jesteśmy wdzięczni za wspaniały nowy prezent dla Antonio. 410 00:32:02,339 --> 00:32:04,383 Powiedziałem im, żeby rozgrzali ci miejsce. 411 00:32:04,591 --> 00:32:06,510 Dziękuję, Toñito. 412 00:32:06,677 --> 00:32:09,972 Jestem pewien, że dzisiaj znajdziemy sposób aby dobrze wykorzystać swoje błogosławieństwa. 413 00:32:10,138 --> 00:32:12,140 Luisa, mówi Dolores całkowicie wariujesz. 414 00:32:12,349 --> 00:32:14,810 Jest szansa, że ​​może coś wiesz o ostatniej nocy z magią... 415 00:32:15,143 --> 00:32:16,311 - Tak! - Mirabel! 416 00:32:16,937 --> 00:32:18,605 - Jeśli nie potrafisz uważać, pomogę ci. - Właściwie... 417 00:32:18,772 --> 00:32:20,023 Casita! 418 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 Tak jak mówiłem... 419 00:32:24,486 --> 00:32:27,364 nigdy nie możemy uważać naszego cudu za coś oczywistego... 420 00:32:28,031 --> 00:32:30,576 więc dzisiaj będziemy pracować dwa razy ciężej. 421 00:32:30,742 --> 00:32:32,578 - Mhm. Pomogę Luizie. - Zatrzymywać się. 422 00:32:33,745 --> 00:32:36,290 Najpierw ogłoszenie. 423 00:32:36,456 --> 00:32:40,961 Rozmawiałem z Guzmánami o oświadczeniu Mariano złożonym Isabeli. 424 00:32:41,128 --> 00:32:43,046 Dolores, mamy randkę? 425 00:32:43,213 --> 00:32:45,883 Dziś wieczorem. Chce pięciorga dzieci. 426 00:32:46,049 --> 00:32:47,259 Wspaniały! 427 00:32:47,426 --> 00:32:51,054 Taki fajny młody człowiek z naszą idealną Izabelą... 428 00:32:51,221 --> 00:32:54,683 przyniesie nowe pokolenie magicznych błogosławieństw... 429 00:32:54,850 --> 00:32:57,561 i wzmocnij obie nasze rodziny. 430 00:33:00,147 --> 00:33:03,233 Dobra. Nasza społeczność na nas liczy. 431 00:33:03,400 --> 00:33:05,402 La Familia Madrigal! 432 00:33:05,569 --> 00:33:06,862 La Familia Madrigal! 433 00:33:07,029 --> 00:33:08,030 La Familia Madrigal! 434 00:33:08,238 --> 00:33:09,781 Luisa, hej. Co? 435 00:33:13,619 --> 00:33:15,037 - Przepraszam. - Jaki jest twój problem? 436 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 Hej! Luiza, poczekaj! 437 00:33:22,336 --> 00:33:24,922 - Luisa, czy możesz zmienić trasę rzeki? - Zrobię. 438 00:33:25,088 --> 00:33:27,841 - Luisa, osły znowu wyszły. - Na tym. 439 00:33:32,971 --> 00:33:33,805 Luiza! 440 00:33:34,431 --> 00:33:35,474 Poczekaj chwilę! 441 00:33:36,225 --> 00:33:37,476 Musisz mi opowiedzieć o magii. 442 00:33:37,643 --> 00:33:39,394 Co się dzieje? Co ukrywasz? 443 00:33:39,561 --> 00:33:43,315 Nic. Mam po prostu mnóstwo obowiązków, więc może powinnaś po prostu wrócić do domu. 444 00:33:43,482 --> 00:33:45,317 Luisa, mój dom opiera się... 445 00:33:45,609 --> 00:33:47,819 Dolores mówiła, że twoje oko drgało, i nigdy nie drgnie. 446 00:33:47,986 --> 00:33:49,279 Coś cię denerwuje. 447 00:33:49,446 --> 00:33:51,907 Hej, ruszaj się. Sprawisz, że upuszczę osła. 448 00:33:52,324 --> 00:33:53,325 Luisa, czy mogłabyś... 449 00:33:54,368 --> 00:33:56,787 - Po prostu powiedz mi, co to jest. - Nie ma nic do powiedzenia. 450 00:33:56,954 --> 00:33:58,997 Najwyraźniej się martwisz o czymś. 451 00:33:59,164 --> 00:34:01,083 Luiza, jeśli wiesz co szkodzi magii... 452 00:34:01,250 --> 00:34:02,960 i jest coraz gorzej, bo nie chcesz mi powiedzieć co jest nie tak... 453 00:34:03,168 --> 00:34:04,586 Nic nie jest nie tak! 454 00:34:06,004 --> 00:34:07,673 Przepraszam. 455 00:34:08,382 --> 00:34:10,342 To się tam wymknęło. Miałem na myśli... 456 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Dlaczego coś miałoby być nie tak? 457 00:34:12,344 --> 00:34:13,469 Nic mi nie jest. Magia jest w porządku. 458 00:34:13,679 --> 00:34:16,473 Luisa ma się dobrze. Zupełnie nie jestem zdenerwowany. 459 00:34:17,474 --> 00:34:19,101 Twoje oko robi to samo... 460 00:34:19,268 --> 00:34:22,062 To ja jestem silny Nie jestem zdenerwowany 461 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 Jestem tak twardy jak skorupa ziemska 462 00:34:26,149 --> 00:34:26,984 OK. 463 00:34:27,150 --> 00:34:29,945 Przenoszę góry Przenoszę kościoły 464 00:34:30,112 --> 00:34:32,697 I promienieję, bo wiem, jaka jest moja wartość 465 00:34:32,864 --> 00:34:35,074 Oczywiście mam na myśli... Hej, dokąd idziesz? 466 00:34:35,242 --> 00:34:37,953 Nie pytam, jak ciężka jest ta praca 467 00:34:38,120 --> 00:34:41,581 Mam szorstką, niezniszczalną powierzchnię Diamenty i platyna 468 00:34:41,748 --> 00:34:42,958 Znajduję je Spłaszczam je 469 00:34:43,125 --> 00:34:45,710 Biorę to, co mi podano Łamię to, czego żądają 470 00:34:45,878 --> 00:34:51,300 Ale pod powierzchnią czuję szał Jako linoskoczek w cyrku z trzema pierścieniami 471 00:34:51,466 --> 00:34:54,636 Pod powierzchnią Czy Herkules był kiedyś taki 472 00:34:54,803 --> 00:34:56,597 „Ej, nie chcę walczyć z Cerberem” 473 00:34:56,763 --> 00:34:58,265 Pod powierzchnią 474 00:34:58,432 --> 00:35:01,768 Jestem całkiem pewien, że jestem bezwartościowy Jeśli nie mogę być pomocny 475 00:35:01,935 --> 00:35:03,187 Wada lub pęknięcie 476 00:35:03,353 --> 00:35:05,564 Słoma w stosie To łamie grzbiet wielbłąda 477 00:35:05,731 --> 00:35:07,065 Co łamie grzbiet wielbłąda? 478 00:35:07,232 --> 00:35:10,485 To ciśnienie jak kropla, kropla, kropla To nigdy się nie skończy 479 00:35:10,986 --> 00:35:11,987 No cóż 480 00:35:12,654 --> 00:35:15,616 Nacisk, który powoduje przechylenie, przechylenie, przechylenie Dopóki nie pójdziesz pop 481 00:35:16,200 --> 00:35:17,701 No cóż 482 00:35:17,910 --> 00:35:20,245 Daj to swojej siostrze Twoja siostra jest starsza 483 00:35:20,412 --> 00:35:23,332 Daj jej wszystkie ciężkie rzeczy Nie możemy się dźwigać 484 00:35:23,498 --> 00:35:27,211 Kim jestem, jeśli nie umiem biegać z piłką? 485 00:35:27,419 --> 00:35:31,548 Jeśli ulegnę naciskowi, uściskowi, uściskowi, uściskowi I nie odpuści 486 00:35:32,257 --> 00:35:33,300 No cóż 487 00:35:34,051 --> 00:35:37,012 Naciskaj jak tik, tik, tik Aż będzie gotowy do wybuchu 488 00:35:37,721 --> 00:35:39,181 No cóż 489 00:35:39,348 --> 00:35:41,934 Daj to swojej siostrze Twoja siostra jest silniejsza 490 00:35:42,100 --> 00:35:44,561 Sprawdź, czy wytrzyma trochę dłużej 491 00:35:44,728 --> 00:35:47,940 Kim jestem, jeśli nie mogę tego wszystkiego udźwignąć? 492 00:35:48,106 --> 00:35:49,900 Jeśli się zawaham 493 00:35:50,067 --> 00:35:51,401 Pod powierzchnią 494 00:35:51,568 --> 00:35:55,447 Ukrywam nerwy i jest coraz gorzej Martwię się, że coś nam zrobi krzywdę 495 00:35:55,614 --> 00:35:57,032 Pod powierzchnią 496 00:35:57,199 --> 00:36:00,744 Statek nie skręca Jak usłyszał, jak duża jest góra lodowa 497 00:36:00,911 --> 00:36:03,830 Pod powierzchnią Myślę o moim celu 498 00:36:03,997 --> 00:36:07,125 Czy mogę to jakoś zachować? Ułóż domino 499 00:36:07,292 --> 00:36:09,920 Wije lekki wiatr Próbujesz powstrzymać to przewrócenie 500 00:36:10,087 --> 00:36:12,130 Ale to trwa Ale poczekaj 501 00:36:13,048 --> 00:36:15,050 Gdybym mógł się otrząsnąć 502 00:36:15,717 --> 00:36:19,847 Miażdżący ciężar oczekiwań 503 00:36:20,013 --> 00:36:23,350 Czy to uwolniłoby trochę miejsca na radość 504 00:36:23,600 --> 00:36:25,894 Albo relaks? 505 00:36:26,395 --> 00:36:30,983 Lub zwykła przyjemność Zamiast tego mierzymy 506 00:36:31,900 --> 00:36:37,030 Ta rosnąca presja stale rośnie 507 00:36:37,197 --> 00:36:43,245 Kontynuuj, bo jedyne, co wiemy, to 508 00:36:43,412 --> 00:36:46,874 Nacisk jak kropla, kropla, kropla To nigdy się nie skończy 509 00:36:47,040 --> 00:36:48,041 No cóż 510 00:36:48,792 --> 00:36:52,004 Nacisk, który powoduje przechylenie, przechylenie, przechylenie Dopóki nie pójdziesz pop 511 00:36:52,421 --> 00:36:53,881 No cóż 512 00:36:54,047 --> 00:36:56,175 Daj to swojej siostrze To nie boli 513 00:36:56,341 --> 00:36:59,178 I zobacz, czy poradzi sobie z każdym ciężarem rodzinnym 514 00:36:59,386 --> 00:37:02,723 Patrz, jak się zapina I wygina się, ale nigdy nie pęka 515 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 Żadnych błędów 516 00:37:06,185 --> 00:37:09,188 Po prostu naciskaj jak chwyt, chwyt, chwyt I nie odpuści 517 00:37:09,438 --> 00:37:10,689 No cóż 518 00:37:11,481 --> 00:37:14,484 Naciskaj jak tik, tik, tik Aż będzie gotowy do wybuchu 519 00:37:15,110 --> 00:37:16,486 No cóż 520 00:37:16,653 --> 00:37:19,323 Daj to swojej siostrze i nigdy się nie zastanawiaj 521 00:37:19,531 --> 00:37:21,950 Jeśli to samo ciśnienie Wciągnąłby cię pod wodę 522 00:37:22,117 --> 00:37:25,120 Kim jestem, jeśli nie mam tego, czego potrzeba? 523 00:37:25,287 --> 00:37:28,332 Brak pęknięć Żadnych przerw 524 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 Żadnych błędów Bez presji 525 00:37:39,384 --> 00:37:42,679 Myślę, że dźwigasz za dużo... 526 00:37:44,014 --> 00:37:46,183 Może przesadzam. 527 00:37:46,350 --> 00:37:47,643 Tak. 528 00:37:48,560 --> 00:37:50,771 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 529 00:37:50,938 --> 00:37:53,649 Wczoraj wieczorem, kiedy zobaczyłeś pęknięcia... 530 00:37:53,941 --> 00:37:56,693 Poczułem się... słabo. 531 00:37:57,528 --> 00:37:58,779 Co? 532 00:37:58,946 --> 00:38:01,031 - Luiza! Osły! - Na tym! 533 00:38:01,198 --> 00:38:02,783 Czekaj, czekaj, czekaj. Co masz na myśli? 534 00:38:03,116 --> 00:38:04,493 Jak myślisz, co szkodzi magii? 535 00:38:04,660 --> 00:38:07,204 Nie wiem, ale kiedyś słyszałem dorosłych. 536 00:38:07,371 --> 00:38:09,081 Zanim Tío Bruno odszedł... 537 00:38:09,248 --> 00:38:11,917 miał jakąś straszną wizję na ten temat. 538 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Tio Bruno? Co było w jego wizji? 539 00:38:15,003 --> 00:38:17,673 Nikt nie wie. Nigdy tego nie znaleźli. 540 00:38:17,840 --> 00:38:21,301 Ale jeśli coś jest nie tak z magią, zacznij od wieży Bruna. 541 00:38:21,468 --> 00:38:22,678 Znajdź tę wizję. 542 00:38:23,178 --> 00:38:26,765 Czekać! Jak znaleźć wizję? Czego w ogóle szukam? 543 00:38:27,766 --> 00:38:29,893 Jeśli to znajdziesz, będziesz wiedział. 544 00:38:30,060 --> 00:38:31,228 Ale bądź ostrożny. 545 00:38:31,395 --> 00:38:34,356 To miejsce jest niedostępne nie bez powodu. 546 00:38:35,816 --> 00:38:37,317 Takie idealne dopasowanie. 547 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Tak idealnie. 548 00:38:38,652 --> 00:38:40,612 I to bardzo dobrze, jeśli chodzi o encanto. 549 00:38:59,840 --> 00:39:01,133 Casita. 550 00:39:02,050 --> 00:39:05,470 Czy możesz wyłączyć piasek? 551 00:39:08,807 --> 00:39:12,060 Nie możesz tu pomóc? 552 00:39:14,479 --> 00:39:15,647 Nic mi nie będzie. 553 00:39:16,315 --> 00:39:17,941 Muszę to zrobić. 554 00:39:18,108 --> 00:39:20,694 Dla ciebie, dla Abueli... 555 00:39:21,361 --> 00:39:23,197 może trochę dla mnie. 556 00:39:24,531 --> 00:39:26,992 „Znajdź wizję, ocal…” 557 00:39:49,473 --> 00:39:50,474 O, cześć. 558 00:39:51,642 --> 00:39:53,101 Dużo schodów... 559 00:39:53,769 --> 00:39:55,687 ale przynajmniej będę mieć przyjaciela. 560 00:39:55,854 --> 00:39:57,898 Nie. Odleciał natychmiast. 561 00:39:59,691 --> 00:40:00,984 W porządku. 562 00:40:01,151 --> 00:40:03,403 Witamy w rodzinie Madrigal 563 00:40:04,112 --> 00:40:06,990 W domu Madrigal jest mnóstwo schodów 564 00:40:07,741 --> 00:40:13,121 Myślisz, że byłby inny sposób Nać się tak, bo jesteśmy magiczni, ale nie 565 00:40:13,372 --> 00:40:15,457 Magiczne, ile schodów się tu zmieściło! 566 00:40:15,624 --> 00:40:18,252 Bruno, twój pokój jest najgorszy! 567 00:40:28,887 --> 00:40:30,055 Chodź... 568 00:40:33,976 --> 00:40:36,019 OK, mogę to zrobić. 569 00:41:32,618 --> 00:41:33,869 Niewytrwały człowiek! 570 00:41:47,257 --> 00:41:48,425 Pusty. 571 00:42:20,499 --> 00:42:22,251 Co szkodzi magii? 572 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 Ja. 573 00:44:02,768 --> 00:44:05,187 Skąd tak się spieszysz? 574 00:44:05,354 --> 00:44:06,480 Przepraszam, że byłem... 575 00:44:06,647 --> 00:44:08,190 Co jest w Twoich włosach? 576 00:44:08,857 --> 00:44:09,983 Mój prezent! 577 00:44:10,609 --> 00:44:12,486 - Tracę mój Dar! - Co? 578 00:44:12,653 --> 00:44:15,572 Mirabel i ja mieliśmy tę małą pogawędkę o tym, że noszę za dużo. 579 00:44:15,739 --> 00:44:18,575 Starałam się więc nie dźwigać tak wiele, ale zdałem sobie sprawę, że to mnie stawia w tyle. 580 00:44:18,742 --> 00:44:20,410 I wiedziałem, że wszystkich zawiodę. 581 00:44:20,577 --> 00:44:23,664 I poczułam się naprawdę źle, więc łapałem wszystkie osły... 582 00:44:23,956 --> 00:44:27,251 ale potem, kiedy poszedłem rzucić osły w stodole, były... 583 00:44:27,417 --> 00:44:29,127 ciężki! 584 00:44:31,922 --> 00:44:34,716 Co zrobiłeś? Co jej powiedziałeś? 585 00:44:34,925 --> 00:44:36,510 Nic. ja nie... 586 00:44:36,677 --> 00:44:42,140 Mirabel, muszę iść po Guzmánów za zaręczyny Isabeli. 587 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Trzymaj się z daleka od Luizy dopóki nie będę mógł z nią porozmawiać. 588 00:44:45,769 --> 00:44:48,397 Dziś wieczorem nie możemy mieć już więcej problemów. 589 00:44:48,730 --> 00:44:51,733 I cokolwiek robisz, przestań to robić. 590 00:45:01,326 --> 00:45:03,370 Dlaczego jestem w twojej wizji, Bruno? 591 00:45:05,622 --> 00:45:07,249 Tia! Jezu. 592 00:45:07,416 --> 00:45:09,334 Przepraszam, nie chciałem... 593 00:45:09,668 --> 00:45:11,336 Szu, shoo, shoo! 594 00:45:12,713 --> 00:45:14,590 Chciałem tylko dostać ostatnia rzecz Toñito... 595 00:45:14,756 --> 00:45:17,801 i wtedy usłyszałem imię, którego nie mówimy. 596 00:45:18,343 --> 00:45:22,264 Świetnie. Teraz grzmię, i ten grzmot zamieni się w mżawkę... 597 00:45:22,431 --> 00:45:24,266 a mżawka doprowadzi do kropki... 598 00:45:24,766 --> 00:45:27,477 Czyste niebo, czyste niebo. 599 00:45:28,896 --> 00:45:30,731 Czyste niebo. 600 00:45:32,274 --> 00:45:33,901 Tia Pepa? Jeśli... 601 00:45:35,736 --> 00:45:40,657 Jeśli miał wizję o kimś, co by to dla nich oznaczało? 602 00:45:40,824 --> 00:45:42,534 Nie rozmawiamy o Bruno. 603 00:45:42,701 --> 00:45:46,455 Ja wiem. To tylko hipotetycznie, gdyby cię zobaczył... 604 00:45:46,622 --> 00:45:49,499 Mirabel, proszę, musimy przygotować się na Guzmánów. 605 00:45:49,666 --> 00:45:52,836 Chcę tylko wiedzieć, czy było tak ogólnie pozytywne lub mniej pozytywne... 606 00:45:53,003 --> 00:45:54,713 - To był koszmar! - Feliks! 607 00:45:54,880 --> 00:45:56,590 Hej, ona musi wiedzieć, Pepi, ona musi wiedzieć. 608 00:45:56,757 --> 00:45:57,799 Nie rozmawiamy o Bruno. 609 00:45:57,966 --> 00:46:00,385 Zobaczyłby coś strasznego. A potem... 610 00:46:01,720 --> 00:46:03,138 Bum! To by się stało. 611 00:46:03,305 --> 00:46:04,473 Nie rozmawiamy o Bruno. 612 00:46:04,640 --> 00:46:06,266 A co, jeśli nie zrozumiesz tego, co zobaczył? 613 00:46:06,433 --> 00:46:09,853 Więc lepiej to przemyśl, bo to do ciebie szło. 614 00:46:10,437 --> 00:46:14,983 Nie mówimy o Bruno-nie-nie-nie 615 00:46:15,150 --> 00:46:18,862 Nie mówimy o Bruno 616 00:46:19,863 --> 00:46:22,324 - Ale to był dzień mojego ślubu - To był dzień naszego ślubu 617 00:46:22,491 --> 00:46:26,245 Przygotowywaliśmy się A na niebie nie było ani jednej chmurki 618 00:46:26,411 --> 00:46:28,664 Na niebie nie mogą pojawiać się chmury 619 00:46:28,830 --> 00:46:32,376 Wchodzi Bruno Z figlarnym uśmiechem 620 00:46:32,543 --> 00:46:33,710 Grzmot 621 00:46:33,877 --> 00:46:35,921 Ty opowiadasz tę historię czy ja? 622 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Przykro mi, mi vida Kontynuuj 623 00:46:38,215 --> 00:46:40,676 Bruno mówi, że wygląda jak deszcz 624 00:46:40,843 --> 00:46:42,594 Dlaczego jej powiedział? 625 00:46:42,761 --> 00:46:44,930 Robiąc to, zalewa mój mózg 626 00:46:45,138 --> 00:46:47,307 Abuela dostaje parasolkę 627 00:46:47,474 --> 00:46:49,852 Poślubiony podczas huraganu 628 00:46:50,018 --> 00:46:52,479 Co za radosny dzień Ale tak czy inaczej 629 00:46:52,646 --> 00:46:57,067 Nie mówimy o Bruno-nie-nie-nie 630 00:46:57,234 --> 00:47:00,404 Nie mówimy o Bruno 631 00:47:00,571 --> 00:47:01,446 Hej 632 00:47:01,530 --> 00:47:03,532 Zaczynałem żyć w strachu Bruno jąka się lub potyka 633 00:47:03,699 --> 00:47:05,868 Zawsze słyszę, jak mamrocze I mamroczę 634 00:47:06,034 --> 00:47:08,871 Kojarzę go z Dźwięk spadającego piasku 635 00:47:10,539 --> 00:47:12,875 To duży ciężar, a Dar tak upokarzający 636 00:47:13,041 --> 00:47:15,294 Zawsze zostawiałem Abuelę i rodzinę w niezręcznej sytuacji 637 00:47:15,460 --> 00:47:18,172 Zmaganie się z proroctwami Nie mogli zrozumieć 638 00:47:18,338 --> 00:47:19,631 Rozumiesz? 639 00:47:19,798 --> 00:47:23,969 Rama o długości siedmiu stóp Szczury na jego plecach 640 00:47:24,136 --> 00:47:28,599 Kiedy on woła twoje imię Wszystko staje się czarne 641 00:47:28,765 --> 00:47:32,936 Tak, on widzi twoje sny I napawa się twoimi krzykami 642 00:47:34,479 --> 00:47:38,859 Nie mówimy o Bruno-nie-nie-nie 643 00:47:39,026 --> 00:47:43,155 Nie mówimy o Bruno 644 00:47:43,447 --> 00:47:47,075 Powiedział mi, że moja ryba zdechnie Następnego dnia martwy 645 00:47:47,242 --> 00:47:48,243 Nie, nie 646 00:47:48,410 --> 00:47:51,663 Powiedział mi, że urosną mi wnętrzności I tak jak powiedział 647 00:47:51,830 --> 00:47:54,666 - Nie, nie - Powiedział, że znikną mi wszystkie włosy 648 00:47:54,833 --> 00:47:56,418 Teraz spójrz na moją głowę 649 00:47:56,585 --> 00:47:57,586 Nie, nie 650 00:47:57,753 --> 00:48:01,215 Twój los jest przesądzony Kiedy twoje proroctwo zostanie odczytane 651 00:48:01,924 --> 00:48:05,511 On mi powiedział To życie moich marzeń 652 00:48:05,677 --> 00:48:09,723 Zostaną obiecane i pewnego dnia będą moje 653 00:48:11,183 --> 00:48:14,811 Powiedział mi, że moja moc wzrośnie 654 00:48:14,978 --> 00:48:18,273 Jak winogrona rosnące na winorośli 655 00:48:18,982 --> 00:48:20,526 Mariano jest w drodze 656 00:48:20,692 --> 00:48:24,530 Powiedział mi, że to mężczyzna moich marzeń 657 00:48:24,696 --> 00:48:27,157 Byłoby poza zasięgiem 658 00:48:27,324 --> 00:48:29,826 Zaręczona z inną 659 00:48:30,285 --> 00:48:32,955 - Mam wrażenie, że go teraz słyszę - Hej, siostro 660 00:48:33,997 --> 00:48:37,292 Nie chcę, żeby wydobywał się z ciebie jakikolwiek dźwięk 661 00:48:37,751 --> 00:48:39,670 Teraz go słyszę 662 00:48:39,837 --> 00:48:43,549 Hm, Bruno Tak, o tym Bruno 663 00:48:43,715 --> 00:48:48,262 Naprawdę muszę dowiedzieć się czegoś o Bruno Daj mi prawdę i całą prawdę, Bruno 664 00:48:48,428 --> 00:48:51,098 Isabela, twój chłopak tu jest! 665 00:48:51,265 --> 00:48:53,267 Czas na kolację 666 00:48:53,475 --> 00:48:56,895 - To był dzień mojego ślubu - To był dzień naszego ślubu 667 00:48:57,145 --> 00:49:02,901 - A na niebie nie było ani jednej chmurki - Na niebie nie mogą pojawiać się chmury 668 00:49:02,985 --> 00:49:06,154 Powiedział mi, że moja moc wzrośnie 669 00:49:06,321 --> 00:49:09,616 - Grzmot - Ty opowiadasz tę historię czy ja? 670 00:49:09,825 --> 00:49:11,785 Mariano jest w drodze 671 00:49:11,952 --> 00:49:15,956 - Bruno mówi, że wygląda jak deszcz - Dlaczego jej powiedział? 672 00:49:16,123 --> 00:49:20,752 - Robiąc to, zalewa mój mózg - Abuela dostaje parasolkę 673 00:49:20,919 --> 00:49:23,755 Poślubiony podczas huraganu 674 00:49:25,507 --> 00:49:28,302 On jest tutaj Nie mów o Bruno-nie 675 00:49:28,510 --> 00:49:31,138 Dlaczego mówiłem o Bruno? 676 00:49:31,346 --> 00:49:33,098 Ani słowa o Bruno 677 00:49:33,265 --> 00:49:35,475 Nigdy nie powinienem był poruszać tematu Bruna 678 00:49:37,561 --> 00:49:40,397 Mirabu! Masz na sobie spodnie na imprezę? Bo ja... 679 00:49:46,653 --> 00:49:48,989 Włamałem się do wieży Bruna. 680 00:49:49,156 --> 00:49:50,616 Znalazłem jego ostatnią wizję. Rodzina ma kłopoty. 681 00:49:50,782 --> 00:49:52,826 Magia umiera. Dom się rozpada, Dar Luizy zanika. 682 00:49:52,993 --> 00:49:55,829 I myślę, że to wszystko przeze mnie? 683 00:49:59,333 --> 00:50:00,417 Pa? 684 00:50:03,921 --> 00:50:06,965 Nic nie mówimy. Abuela chce, żeby dzisiejszy wieczór był idealny. 685 00:50:07,132 --> 00:50:09,760 Dopóki Guzmánowie nie odejdą, nie włamałeś się do wieży Bruna. 686 00:50:09,927 --> 00:50:11,929 Magia nie umiera. Dom nie pęka. 687 00:50:12,095 --> 00:50:13,639 Dar Luizy nie blaknie. 688 00:50:13,805 --> 00:50:16,433 Nikt nie będzie wiedział. Po prostu zachowuj się normalnie. 689 00:50:16,600 --> 00:50:18,852 Nikt nie musi wiedzieć. 690 00:50:21,813 --> 00:50:23,440 Ja wiem. 691 00:50:25,442 --> 00:50:26,652 Ona powie wszystkim. 692 00:50:26,818 --> 00:50:28,529 Czas jeść! 693 00:50:30,072 --> 00:50:34,868 Guzmánowie i Madrygałowie razem będzie dobre dla encanto. 694 00:50:35,035 --> 00:50:39,331 Tak. Zatem miejmy nadzieję dzisiejsza noc nie jest straszną katastrofą. 695 00:50:40,082 --> 00:50:41,834 Za idealną noc! 696 00:50:51,552 --> 00:50:52,970 Awokado? 697 00:50:58,559 --> 00:51:00,769 Camilo. Napraw swoją twarz. 698 00:51:01,937 --> 00:51:02,938 Woda? 699 00:51:07,943 --> 00:51:08,819 Mirabel. 700 00:51:09,987 --> 00:51:11,572 Krem, proszę? 701 00:51:11,780 --> 00:51:13,407 Pa, krem? 702 00:51:17,077 --> 00:51:18,495 ...Wizja Bruna. 703 00:51:19,246 --> 00:51:21,331 Pepa, chmura. 704 00:51:21,498 --> 00:51:23,876 Czyste niebo, czyste niebo, czyste niebo. 705 00:51:25,127 --> 00:51:27,045 Wizja Bruna. 706 00:51:32,259 --> 00:51:33,343 Mirabel? 707 00:51:34,636 --> 00:51:35,846 Wszystko w porządku? 708 00:51:36,847 --> 00:51:39,057 Wszystko jest świetne. Jest po prostu podekscytowana. 709 00:51:39,224 --> 00:51:40,851 Żebyś zaproponował. Co powinieneś zrobić! 710 00:51:41,018 --> 00:51:42,644 - Tak. - Tak szybko jak możesz. 711 00:51:43,145 --> 00:51:44,646 Właściwie miałem zamiar... 712 00:51:44,813 --> 00:51:46,523 Właściwie miałeś zamiar. Świetnie! 713 00:51:49,443 --> 00:51:52,446 No cóż, skoro każdy tutaj ma talent... 714 00:51:52,613 --> 00:51:55,115 chciał mój Mariano zacznij od piosenki! 715 00:51:55,282 --> 00:51:58,160 Luisa, mogłabyś przynieść fortepian? 716 00:51:58,827 --> 00:52:00,078 Dobra. 717 00:52:01,788 --> 00:52:05,209 To właściwie tradycja rodzinna śpiewać po. 718 00:52:07,503 --> 00:52:11,423 Isabela, najwdzięczniejsza ze wszystkich madrygałów. 719 00:52:14,301 --> 00:52:15,552 Świetnie sobie radzisz. 720 00:52:15,886 --> 00:52:19,806 Najdoskonalszy kwiat w tym całym encanto... 721 00:52:19,973 --> 00:52:20,807 Nie! 722 00:52:29,525 --> 00:52:31,318 Czy wyjdziesz za mąż... 723 00:52:31,485 --> 00:52:32,569 Nie! 724 00:52:36,448 --> 00:52:38,534 Co się dzieje? 725 00:52:38,700 --> 00:52:40,160 Mirabel znalazła wizję Bruna. Ona w tym jest. 726 00:52:40,327 --> 00:52:42,663 Ona zniszczy magię i teraz, wszyscy jesteśmy zgubieni! 727 00:53:12,776 --> 00:53:15,153 Abuela, proszę! Musi być wyjaśnienie. 728 00:53:15,320 --> 00:53:16,613 Nienawidzę cię! 729 00:53:16,822 --> 00:53:18,448 - Jestem przegrany! - Luiza! 730 00:53:18,615 --> 00:53:19,700 Co zrobiłeś? 731 00:53:19,867 --> 00:53:24,121 Nic nie robię! To wizja Bruna! 732 00:53:30,002 --> 00:53:34,506 Magia jest silna! Wszystko jest w porządku! 733 00:53:34,673 --> 00:53:37,092 Jesteśmy Madrygalami! 734 00:53:37,426 --> 00:53:38,802 Mirabel! 735 00:54:33,690 --> 00:54:34,775 Hej! 736 00:54:50,582 --> 00:54:53,836 W porządku, mamo. Głęboki wdech i głęboki wydech. 737 00:54:57,673 --> 00:54:58,549 Zatrzymaj się! 738 00:55:00,759 --> 00:55:02,010 Zatrzymywać się! 739 00:55:24,992 --> 00:55:26,618 NIE! NIE! 740 00:55:26,785 --> 00:55:28,912 Pomoc! Pomóż... 741 00:55:29,204 --> 00:55:31,248 Casita! Casita! 742 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 Pomóż mi! 743 00:55:34,001 --> 00:55:35,002 Ratunku! 744 00:55:40,340 --> 00:55:41,383 Jesteś bardzo spocony. 745 00:55:45,888 --> 00:55:46,722 O nie! 746 00:56:00,611 --> 00:56:01,862 - Do widzenia. - Co? 747 00:56:02,029 --> 00:56:03,614 Nie. Trzymaj się! 748 00:56:03,780 --> 00:56:05,115 Czekać! Czekać! 749 00:56:05,866 --> 00:56:06,992 Dlaczego przyjąłeś tę wizję? 750 00:56:07,159 --> 00:56:08,243 Puk, puk, puk, puk, puk. Pukaj w drewno. 751 00:56:08,410 --> 00:56:09,661 Co to znaczy? 752 00:56:09,828 --> 00:56:11,830 Czy to dlatego wróciłeś czy...? 753 00:56:12,706 --> 00:56:13,665 Tio Bruno? 754 00:56:13,832 --> 00:56:15,584 Puk, puk, puk, puk, puk. Pukaj w drewno. 755 00:56:15,834 --> 00:56:18,921 Nie miałeś nigdy widzieć tej wizji. Nikt nie był. 756 00:56:19,087 --> 00:56:20,923 - Ale... - Trochę soli. 757 00:56:22,216 --> 00:56:23,217 Cukier. 758 00:56:28,639 --> 00:56:29,473 Czekać. 759 00:56:30,265 --> 00:56:33,227 Czy byłeś tu i łatałeś pęknięcia? 760 00:56:34,186 --> 00:56:37,439 Och, to? Nie, nie, nie. Za bardzo boję się zbliżyć do tych rzeczy. 761 00:56:37,606 --> 00:56:39,650 Wszystkie poprawki wykonał Hernando. 762 00:56:39,816 --> 00:56:43,278 - Kim jest Hernando? - Jestem Hernando i niczego się nie boję! 763 00:56:45,113 --> 00:56:46,615 To właściwie ja. 764 00:56:47,074 --> 00:56:48,992 Mówiłem, że moim prawdziwym Darem jest „aktorstwo”. 765 00:56:50,911 --> 00:56:53,539 Jestem Jorge. Robię szpachelkę. 766 00:56:55,666 --> 00:56:58,627 Jak długo tu wróciłeś? 767 00:57:04,216 --> 00:57:05,759 Nigdy nie odszedłeś. 768 00:57:06,802 --> 00:57:10,097 Cóż, opuściłem swoją wieżę, która była, wiesz, dużo schodów... 769 00:57:10,264 --> 00:57:12,850 a tutaj kuchnia obok. 770 00:57:14,810 --> 00:57:17,020 Do tego darmowa rozrywka. 771 00:57:17,187 --> 00:57:19,106 Więc, co lubisz? Lubisz sport? 772 00:57:19,565 --> 00:57:22,150 Teleturnieje? Telenowele? 773 00:57:23,819 --> 00:57:26,280 Ich miłość nigdy nie byłaby możliwa. 774 00:57:26,446 --> 00:57:27,990 Nie rozumiem. 775 00:57:28,156 --> 00:57:30,033 No cóż, bo to jego ciotka i ma amnezję... 776 00:57:30,200 --> 00:57:32,077 więc nie może pamiętać, że jest jego ciotką. 777 00:57:32,244 --> 00:57:34,746 To bardzo zakazany rodzaj... 778 00:57:34,913 --> 00:57:40,127 Nie rozumiem dlaczego odszedłeś, ale nie wyszedł. 779 00:57:40,919 --> 00:57:45,591 No cóż, ponieważ góry wokół encanto są dość wysokie. 780 00:57:45,757 --> 00:57:49,636 I jak mówiłem, darmowe jedzenie i w ogóle. 781 00:57:49,803 --> 00:57:51,889 Uwielbiacie darmowe jedzenie, prawda? 782 00:57:52,264 --> 00:57:54,641 Zawsze głodny. Nigdy nie byłem zadowolony. 783 00:58:15,245 --> 00:58:18,123 Mój prezent nie pomagał rodzinie... 784 00:58:18,290 --> 00:58:20,918 ale kocham moją rodzinę, wiesz? 785 00:58:21,543 --> 00:58:25,255 Po prostu nie wiem jak... 786 00:58:25,881 --> 00:58:28,342 Cóż, w każdym razie Myślę, że powinnaś już iść, bo... 787 00:58:28,550 --> 00:58:30,677 Naprawdę nie mam dobrego powodu, ale gdybym to zrobił, byłbyś jak... 788 00:58:30,886 --> 00:58:32,596 – Powinienem już iść, bo to dobry powód. 789 00:58:34,598 --> 00:58:35,807 Dlaczego byłem w twojej wizji? 790 00:58:38,268 --> 00:58:39,645 Tio Bruno? 791 00:58:41,980 --> 00:58:45,984 Chciałem tylko, żeby rodzina była ze mnie dumna. 792 00:58:46,527 --> 00:58:47,778 Tylko raz. 793 00:58:49,905 --> 00:58:51,740 Ale jeśli powinnam przestać... 794 00:58:53,283 --> 00:58:55,619 jeśli krzywdzę moją rodzinę... 795 00:58:56,495 --> 00:58:58,372 po prostu mi powiedz. 796 00:58:59,498 --> 00:59:01,041 Nie mogę ci powiedzieć... 797 00:59:01,959 --> 00:59:03,877 bo nie wiem. 798 00:59:04,670 --> 00:59:09,049 Miałem taką wizję w nocy że nie dostałeś swojego Daru. 799 00:59:09,967 --> 00:59:11,552 Abuela martwiła się magią. 800 00:59:11,718 --> 00:59:15,556 Więc błagała mnie, abym spojrzał w przyszłość. Zobacz, co to oznaczało. 801 00:59:17,057 --> 00:59:20,269 I widziałem magię w niebezpieczeństwie. 802 00:59:21,144 --> 00:59:24,231 Nasze włamanie do domu. 803 00:59:24,398 --> 00:59:28,235 I wtedy, i wtedy, i wtedy, zobaczyłem cię. 804 00:59:28,402 --> 00:59:31,989 Ale wizja była inna. To by się zmieniło. 805 00:59:32,155 --> 00:59:35,409 I nikt nie odpowiedział. Nie ma jasnego losu. 806 00:59:35,576 --> 00:59:38,537 Jakby Twoja przyszłość była niezdecydowana. 807 00:59:39,454 --> 00:59:41,874 Ale wiedziałem, jak to będzie wyglądać. Wiedziałem, co wszyscy pomyślą... 808 00:59:42,040 --> 00:59:45,043 ponieważ jestem Bruno i każdy zawsze zakłada najgorsze, więc... 809 00:59:46,920 --> 00:59:48,297 więc... 810 00:59:49,673 --> 00:59:54,553 Odszedłeś, żeby mnie chronić? 811 00:59:55,762 --> 00:59:57,472 Nie wiem w którą stronę to wszystko pójdzie... 812 00:59:58,307 --> 00:59:59,558 ale moje przypuszczenie... 813 00:59:59,725 --> 01:00:01,977 rodzina, encanto... 814 01:00:02,352 --> 01:00:04,313 i los samego cudu... 815 01:00:05,480 --> 01:00:07,357 Cóż, wszystko spadnie na ciebie. 816 01:00:09,985 --> 01:00:11,111 A może się mylę. 817 01:00:11,278 --> 01:00:13,780 Wiesz, to tajemnica. Dlatego ta wizja jest... 818 01:00:15,657 --> 01:00:19,203 Słuchaj, gdybym mógł jeszcze pomóc, zrobiłbym... 819 01:00:19,369 --> 01:00:21,413 ale to wszystko co wiem. 820 01:00:21,747 --> 01:00:24,625 Powodzenia. Szkoda, że ​​nie mogłem zobaczyć więcej. 821 01:00:25,918 --> 01:00:26,919 Tak. 822 01:00:30,672 --> 01:00:32,132 Tak. 823 01:00:32,925 --> 01:00:35,761 Chciałbyś widzieć więcej, więc zobacz więcej! 824 01:00:35,928 --> 01:00:37,888 Miej inną wizję. 825 01:00:38,055 --> 01:00:40,432 Nie, nie. Widzisz, nie mam już wizji. 826 01:00:40,599 --> 01:00:41,808 - Ale mógłbyś. - Ale tego nie zrobię. 827 01:00:41,975 --> 01:00:45,979 Nie możesz określić ciężaru świata jest na twoich ramionach. Koniec. 828 01:00:46,146 --> 01:00:49,900 Jeśli nasz los zależy ode mnie, Mówię, że mam inną wizję. 829 01:00:50,776 --> 01:00:52,027 Może to mi pokaże, co mam robić. 830 01:00:52,194 --> 01:00:56,031 Słuchaj, nawet gdybym chciał, a nie chcę, Zniszczyłeś moją jaskinię wizji. 831 01:00:56,198 --> 01:00:58,700 Co jest problemem, bo potrzebuję dużej otwartej przestrzeni. 832 01:00:58,867 --> 01:01:00,452 - Znajdziemy jednego. - Gdzie? 833 01:01:00,619 --> 01:01:01,620 Skorzystaj z mojego pokoju. 834 01:01:02,996 --> 01:01:05,874 Szczury powiedziały mi wszystko. Nie jedz tych. 835 01:01:09,294 --> 01:01:14,174 Nasza rodzina potrzebuje pomocy, i musisz się stąd wydostać. 836 01:01:31,024 --> 01:01:33,902 Powinieneś był mi powiedzieć w chwili, gdy ujrzałeś wizję. 837 01:01:34,069 --> 01:01:35,070 Pomyśl o rodzinie. 838 01:01:35,279 --> 01:01:37,281 Myślałam o mojej córce. 839 01:01:38,156 --> 01:01:39,700 Pepa, uspokój się. 840 01:01:39,867 --> 01:01:41,118 - Robię co w mojej mocy. - Tak. 841 01:01:41,285 --> 01:01:42,911 Masz szczęście, że to nie huragan. 842 01:01:43,078 --> 01:01:46,540 Mamo, zawsze byłaś zbyt surowy dla Mirabel. 843 01:01:46,707 --> 01:01:48,125 Rozejrzyj się. 844 01:01:48,292 --> 01:01:53,338 Musimy chronić naszą rodzinę, nasze encanto. Nie możemy stracić naszego domu. 845 01:01:55,549 --> 01:01:59,011 Mieszkańcy miasta zaczynają się niepokoić o magii. 846 01:01:59,178 --> 01:02:00,429 Chcą cię zobaczyć. 847 01:02:01,138 --> 01:02:03,724 Mirabel nie bez powodu pojawiła się w tej wizji. 848 01:02:04,975 --> 01:02:06,059 Znajdź ją. 849 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 Moglibyśmy się spieszyć. 850 01:02:14,109 --> 01:02:16,320 Nie możesz spieszyć przyszłości. 851 01:02:19,031 --> 01:02:20,991 A co jeśli pokażę ci coś gorszego? 852 01:02:21,158 --> 01:02:23,619 Jeśli zobaczę coś, co Ci się nie spodoba, będziesz wszystkim... 853 01:02:23,785 --> 01:02:27,664 „Bruno powoduje, że dzieją się złe rzeczy. Och, jest przerażające, a jego wzrok zabił moją złotą rybkę.” 854 01:02:28,248 --> 01:02:30,459 Nie sądzę, że powodujesz złe rzeczy. 855 01:02:31,251 --> 01:02:35,422 Czasem rodzinne dziwaki po prostu mieć złą reputację. 856 01:02:36,215 --> 01:02:37,424 Możesz to zrobić. 857 01:02:41,136 --> 01:02:42,179 Na nerwy. 858 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić Mogę to zrobić, mogę to zrobić. 859 01:03:23,887 --> 01:03:25,722 Może zechcesz poczekać. 860 01:03:59,840 --> 01:04:02,551 To jest to samo. Muszę przestać! 861 01:04:02,718 --> 01:04:07,264 Nie. Muszę wiedzieć, w którą stronę to wszystko zmierza. Musi być odpowiedź. 862 01:04:07,431 --> 01:04:08,599 Coś, czego nie widzimy! 863 01:04:08,765 --> 01:04:10,350 Patrzysz na to samo co ja. 864 01:04:10,642 --> 01:04:12,060 - Gdyby było coś jeszcze... - Tam! 865 01:04:12,352 --> 01:04:13,604 Tam! 866 01:04:14,396 --> 01:04:15,272 Motyl! 867 01:04:15,439 --> 01:04:16,940 Podążaj za motylem! 868 01:04:22,404 --> 01:04:23,447 Gdzie to jest? 869 01:04:23,864 --> 01:04:25,782 Wszystko jest nie tak. 870 01:04:26,950 --> 01:04:30,621 To świeca. Świeca staje się coraz jaśniejsza! 871 01:04:30,829 --> 01:04:33,290 - Myślę, że pomożesz świecy! - Jak? 872 01:04:33,665 --> 01:04:35,334 Jest ktoś z tobą. 873 01:04:36,710 --> 01:04:37,836 - A ty z nią walczysz! - Co? 874 01:04:38,003 --> 01:04:39,588 Czekaj, nie, nie. Czy to uścisk? 875 01:04:39,755 --> 01:04:40,756 Walczę czy przytulam? 876 01:04:41,757 --> 01:04:43,717 Uścisk. Uścisk! 877 01:04:43,884 --> 01:04:45,886 Aby świeca była jasna musisz ją przytulić. 878 01:04:46,053 --> 01:04:47,346 Objąć kogo? 879 01:04:47,846 --> 01:04:48,931 Prawie tam. 880 01:04:49,097 --> 01:04:50,891 - Kto to jest? - Prawie na miejscu. 881 01:04:51,808 --> 01:04:52,809 Mam to! 882 01:04:54,561 --> 01:04:56,104 Izabela? 883 01:05:01,276 --> 01:05:03,529 Twoja siostra? To świetnie! 884 01:05:05,572 --> 01:05:06,782 Za każdym razem. 885 01:05:08,408 --> 01:05:11,078 Dlaczego miałby obejmować Isabelę zrobić cokolwiek? 886 01:05:11,245 --> 01:05:14,081 Nie wiem. Nasza rodzina doświadczyła cudu. Jak pomóc w rodzinnym cudzie? 887 01:05:14,248 --> 01:05:15,249 Przytulasz siostrę. 888 01:05:15,415 --> 01:05:18,460 Mirabel? Mirabel? 889 01:05:19,336 --> 01:05:21,463 Mirabel? 890 01:05:21,630 --> 01:05:23,590 Cóż, myślę, że kończy nam się czas. 891 01:05:23,757 --> 01:05:25,133 To nie zadziała. 892 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 Ona nigdy mnie nie przytuli, ok? Ona mnie nienawidzi! 893 01:05:28,470 --> 01:05:30,931 Poza tym nie wiem, czy słyszałeś, Zniszczyłem jej propozycję! 894 01:05:31,098 --> 01:05:33,600 - Poza tym, P.S. ona jest po prostu irytująca. - Mirabel? 895 01:05:33,767 --> 01:05:35,477 - Oczywiście, że Izabela! - Mirabel? 896 01:05:35,644 --> 01:05:36,979 Jaki ona w ogóle ma do mnie problem? 897 01:05:37,145 --> 01:05:38,397 To ta z różami wychodzi z niej... 898 01:05:38,564 --> 01:05:39,731 Mirabel! 899 01:05:39,898 --> 01:05:41,400 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 900 01:05:41,567 --> 01:05:43,402 Widzisz, mijasz się z prawdą. 901 01:05:43,819 --> 01:05:46,071 Los rodziny, to nie zależy od niej. 902 01:05:46,238 --> 01:05:47,614 To zależy od ciebie. 903 01:05:48,156 --> 01:05:51,493 Jesteś dokładnie tym, czego potrzebuje ta rodzina. 904 01:05:52,870 --> 01:05:54,371 Musisz to po prostu zobaczyć. 905 01:05:55,414 --> 01:05:57,165 Sam, po moim wyjściu. 906 01:05:58,250 --> 01:06:00,043 Co, nie przyjdziesz? 907 01:06:01,211 --> 01:06:04,006 To była twoja wizja, Mirabel. Nie moje. 908 01:06:04,173 --> 01:06:05,591 Boisz się, że Abuela cię zobaczy. 909 01:06:05,757 --> 01:06:07,718 Tak. To znaczy, tak, to też. 910 01:06:09,928 --> 01:06:13,432 Hej, po uratowaniu cudu, przyjdź nas odwiedzić. 911 01:06:14,391 --> 01:06:18,854 Po tym jak ocalę cud, Zabieram cię do domu. 912 01:06:19,980 --> 01:06:21,815 Puk, puk, puk, puk, puk. Pukaj w drewno. 913 01:06:34,328 --> 01:06:38,248 Masz to. Po prostu uratuję cud. 914 01:06:39,166 --> 01:06:40,667 Z uściskiem. 915 01:06:41,877 --> 01:06:44,671 Iza? Hej. 916 01:06:45,380 --> 01:06:48,425 Wiem, że mieliśmy swoje problemy... 917 01:06:48,592 --> 01:06:54,389 ale jestem gotowa być lepszą siostrą... do ciebie. 918 01:06:54,806 --> 01:06:57,100 Więc powinniśmy się po prostu przytulić. 919 01:06:57,518 --> 01:06:59,853 Uściskajmy się, dobrze? 920 01:07:00,979 --> 01:07:03,315 „Przytul to”? 921 01:07:04,358 --> 01:07:07,027 Luisa nie może podnieść empanady... 922 01:07:07,486 --> 01:07:11,406 Nos Mariano wygląda jak zmiażdżona papaja! 923 01:07:11,949 --> 01:07:13,492 Straciłeś rozum? 924 01:07:14,952 --> 01:07:17,955 Isa, czuję, że jesteś zdenerwowana. 925 01:07:18,121 --> 01:07:21,917 A wiesz, co leczy bycie zdenerwowanym? Ciepły uścisk. 926 01:07:22,417 --> 01:07:24,044 Wysiadać. 927 01:07:25,420 --> 01:07:27,422 Wszystko było idealne. 928 01:07:27,589 --> 01:07:29,800 Abuela była szczęśliwa. Rodzina była szczęśliwa. 929 01:07:29,967 --> 01:07:35,764 Chcesz być lepszą siostrą? Przeproś za zrujnowanie mi życia. 930 01:07:39,434 --> 01:07:43,021 Kontynuować. Przepraszać. 931 01:07:46,567 --> 01:07:47,776 ja... 932 01:07:49,194 --> 01:07:50,529 jestem... 933 01:07:51,697 --> 01:07:52,698 przepraszam... 934 01:07:55,158 --> 01:07:58,287 - żeby Twoje życie było takie wspaniałe! - Na zewnątrz. 935 01:07:58,453 --> 01:08:01,164 Czekać! Cienki! przepraszam! 936 01:08:02,040 --> 01:08:04,418 Nie chciałem zrujnować ci życia! 937 01:08:05,460 --> 01:08:07,880 Niektórzy z nas mają większe problemy... 938 01:08:08,046 --> 01:08:10,549 ty samolubna, uprawniona księżniczko! 939 01:08:10,716 --> 01:08:11,967 "Samolubny"? 940 01:08:12,134 --> 01:08:16,889 Utknęłam w byciu perfekcyjną całe moje życie! 941 01:08:17,055 --> 01:08:20,850 I dosłownie jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek miałeś dla mnie to zepsucie! 942 01:08:21,018 --> 01:08:24,479 Nic nie jest popsute! Nadal możesz poślubić tego wielkiego, głupiego przystojniaka! 943 01:08:24,645 --> 01:08:28,524 Nigdy nie chciałam za niego wyjść! Robiłem to dla rodziny! 944 01:08:30,861 --> 01:08:32,279 O mój Boże. 945 01:08:32,738 --> 01:08:33,779 Iza... 946 01:08:33,947 --> 01:08:37,576 to bardzo poważne wyznanie. 947 01:08:38,868 --> 01:08:40,412 OK, podejdź tutaj. 948 01:08:40,578 --> 01:08:41,705 Wprowadź to. 949 01:08:42,288 --> 01:08:43,165 Iza? 950 01:08:46,752 --> 01:08:49,296 Właśnie zrobiłem coś nieoczekiwanego 951 01:08:50,380 --> 01:08:54,301 Coś ostrego Coś nowego 952 01:08:54,468 --> 01:08:56,678 Iza? To jest ta część, w której my... 953 01:08:56,845 --> 01:09:00,682 To nie jest symetryczne ani idealne Ale to jest piękne 954 01:09:00,849 --> 01:09:04,810 I jest mój Co jeszcze mogę zrobić? 955 01:09:04,978 --> 01:09:06,354 Poczekaj Przynieś to, przynieś 956 01:09:06,563 --> 01:09:08,857 - Dobra rozmowa, przynieś to, przynieś to - Co jeszcze mogę zrobić? 957 01:09:09,066 --> 01:09:10,776 Uściskajmy się Przynieś to, przynieś 958 01:09:10,943 --> 01:09:12,194 Darmowe uściski Przynieś to, przynieś 959 01:09:12,402 --> 01:09:16,113 Uprawiam rzędy róż 960 01:09:16,615 --> 01:09:20,452 Flor de Mayo na milę 961 01:09:20,618 --> 01:09:24,790 Robię doskonałe, wyćwiczone pozy 962 01:09:24,957 --> 01:09:28,752 Tak wiele kryje się za moim uśmiechem 963 01:09:28,919 --> 01:09:34,131 Co mógłbym zrobić, gdybym po prostu urósł Co czułem w tej chwili? 964 01:09:34,299 --> 01:09:36,134 Czy wiesz, dokąd idziesz? 965 01:09:36,635 --> 01:09:41,223 Co mógłbym zrobić, gdybym tylko wiedział To nie musiało być idealne? 966 01:09:41,390 --> 01:09:44,643 Po prostu tak musiało być I pozwolili mi być 967 01:09:44,810 --> 01:09:48,522 Huragan jacarandás 968 01:09:48,689 --> 01:09:51,399 - Duszące figi, wiszące winorośle - Figa! 969 01:09:51,899 --> 01:09:52,901 W porządku 970 01:09:53,068 --> 01:09:58,991 Palma de cera wypełnia powietrze Kiedy się wspinam i przepycham 971 01:09:59,157 --> 01:10:01,410 Co jeszcze mogę zrobić? 972 01:10:02,202 --> 01:10:05,873 Czy mogę dostarczyć nam rzekę rosiczki? 973 01:10:06,039 --> 01:10:09,835 Uważaj, to mięsożerne Trochę po prostu nie wystarczy 974 01:10:10,002 --> 01:10:13,297 Chcę poczuć dreszcz czegoś nowego 975 01:10:13,964 --> 01:10:17,050 Mam dość piękna Chcę czegoś prawdziwego, prawda? 976 01:10:17,217 --> 01:10:22,347 Wydawało ci się, że twoje życie było snem Od chwili, gdy otworzyłeś oczy 977 01:10:22,514 --> 01:10:24,725 Jak daleko sięgają te korzenie? 978 01:10:24,892 --> 01:10:28,020 Wiem tylko, że kwiaty, które uprawiasz 979 01:10:28,187 --> 01:10:30,689 Ale wspaniale jest zobaczyć, jak to zrobić Powstajesz 980 01:10:30,856 --> 01:10:32,691 - Jak daleko mogę się wznieść? - Jak daleko możesz się wznieść? 981 01:10:32,858 --> 01:10:36,820 Przez dach do nieba Chodźmy 982 01:10:36,987 --> 01:10:40,324 Huragan jacarandás 983 01:10:40,490 --> 01:10:42,284 - Duszące figi - Idź 984 01:10:42,492 --> 01:10:44,870 - Wiszące winorośle - Rosnij 985 01:10:45,037 --> 01:10:50,876 Palma de cera wypełnia powietrze Kiedy się wspinam i przepycham 986 01:10:51,043 --> 01:10:52,794 Co jeszcze? Co jeszcze? 987 01:10:52,961 --> 01:10:57,549 Co możesz zrobić, kiedy jesteś Głęboko szaleńczo, naprawdę w tej chwili? 988 01:10:57,716 --> 01:11:00,802 Chwytaj chwilę Kontynuuj 989 01:11:00,969 --> 01:11:05,015 Co możesz zrobić, gdy wiesz To, kim chcesz być, nie jest idealne? 990 01:11:05,265 --> 01:11:08,644 - Ale nadal nic mi nie będzie - Hej, wszyscy oczyśćcie drogę 991 01:11:08,810 --> 01:11:12,648 - Kończę z tabebuią - Tabebuia 992 01:11:12,814 --> 01:11:14,525 - Tworzenie fal - Robienie fal 993 01:11:14,733 --> 01:11:17,069 - Zmiana zdania - Zmieniłeś moje 994 01:11:17,236 --> 01:11:19,488 Droga jest wyraźniejsza, ponieważ tu jesteś 995 01:11:19,655 --> 01:11:23,033 No cóż, to wszystko zawdzięczam Tobie 996 01:11:23,200 --> 01:11:24,952 Co jeszcze mogę zrobić? 997 01:11:25,160 --> 01:11:27,037 Pokaż im, co potrafisz 998 01:11:27,204 --> 01:11:30,916 - Co jeszcze mogę zrobić? - Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić 999 01:11:31,083 --> 01:11:34,545 Co jeszcze mogę zrobić? 1000 01:11:36,463 --> 01:11:38,465 Masz zły wpływ. 1001 01:11:39,216 --> 01:11:41,218 Co się dzieje? 1002 01:11:41,844 --> 01:11:44,012 Abuela? Jest w porządku! Wszystko jest... 1003 01:11:44,179 --> 01:11:45,889 Uratujemy cud. Magia... 1004 01:11:46,056 --> 01:11:47,516 O czym ty mówisz? 1005 01:11:47,683 --> 01:11:50,018 Spójrz na nasz dom! Spójrz na swoją siostrę! 1006 01:11:50,185 --> 01:11:53,230 Proszę tylko... Isabela nie była szczęśliwa. 1007 01:11:53,438 --> 01:11:55,566 Oczywiście, że nie jest szczęśliwa. Zniszczyłeś jej propozycję. 1008 01:11:55,732 --> 01:11:58,026 Nie, nie, nie. Chciała, żebym zrujnował jej oświadczyny. 1009 01:11:58,193 --> 01:11:59,695 A potem zrobiliśmy to wszystko! 1010 01:11:59,862 --> 01:12:00,988 A świeca paliła się jaśniej i pęknięcia... 1011 01:12:01,154 --> 01:12:02,823 - Mirabel. - Dlatego jestem w wizji! 1012 01:12:02,990 --> 01:12:04,241 Ratuję cud! 1013 01:12:04,408 --> 01:12:06,785 Musisz przestać, Mirabel! 1014 01:12:09,621 --> 01:12:11,790 Pęknięcia zaczęły się od ciebie. 1015 01:12:12,374 --> 01:12:14,751 Bruno odszedł przez ciebie. 1016 01:12:14,918 --> 01:12:18,380 Luisa traci swoje moce. Isabela wymknęła się spod kontroli. 1017 01:12:18,547 --> 01:12:20,215 Z twojego powodu! 1018 01:12:20,382 --> 01:12:23,135 Nie wiem dlaczego nie dostałeś prezentu... 1019 01:12:23,302 --> 01:12:27,181 ale to nie jest usprawiedliwienie żebyś skrzywdził tę rodzinę. 1020 01:12:37,399 --> 01:12:42,154 Nigdy nie będę dla ciebie wystarczająco dobry. 1021 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 Czy zrobię to? 1022 01:12:47,159 --> 01:12:50,454 Nieważne, jak bardzo się staram. 1023 01:12:55,501 --> 01:12:59,671 Nieważne, jak bardzo którykolwiek z nas się stara. 1024 01:13:00,631 --> 01:13:04,009 Luisa nigdy nie będzie wystarczająco silna. 1025 01:13:04,176 --> 01:13:07,221 Isabela nie będzie wystarczająco idealna. 1026 01:13:07,387 --> 01:13:10,224 Bruno opuścił naszą rodzinę, ponieważ widziałeś w nim tylko to, co najgorsze. 1027 01:13:10,390 --> 01:13:12,434 Bruno nie dbał o tę rodzinę. 1028 01:13:12,601 --> 01:13:13,977 Kocha tę rodzinę. 1029 01:13:14,144 --> 01:13:17,981 Kocham tę rodzinę. Wszyscy kochamy tę rodzinę. 1030 01:13:18,148 --> 01:13:19,900 To ciebie to nie obchodzi. 1031 01:13:20,442 --> 01:13:23,028 - To ty niszczysz nasz dom. - Czy ty nigdy... 1032 01:13:23,195 --> 01:13:25,864 Cud umiera przez ciebie. 1033 01:13:31,161 --> 01:13:32,204 Nie, nie, nie! 1034 01:13:33,956 --> 01:13:34,790 Świeca! 1035 01:13:41,880 --> 01:13:43,257 Casita! Zabierz mnie tam! 1036 01:13:55,853 --> 01:13:56,854 Nie! 1037 01:14:03,360 --> 01:14:04,361 NIE! 1038 01:14:17,165 --> 01:14:18,166 Ostrożnie, Antonio! 1039 01:14:19,209 --> 01:14:20,460 Musimy się stąd wydostać! 1040 01:14:20,627 --> 01:14:22,462 Mirabel! Mirabel! 1041 01:14:23,046 --> 01:14:25,424 Mirabel, musimy się wydostać! 1042 01:14:36,435 --> 01:14:37,519 - Mirabel! - Mirabel! 1043 01:14:37,686 --> 01:14:39,104 Mirabel, zostaw to! 1044 01:14:43,358 --> 01:14:46,653 Mirabel! Dom się zawali! 1045 01:14:49,364 --> 01:14:51,783 - Mirabel, wyjdź! - Mirabel! 1046 01:15:20,938 --> 01:15:21,980 Nie. 1047 01:15:32,908 --> 01:15:34,201 Mirabel! 1048 01:15:35,786 --> 01:15:38,121 Mirabel, jesteś ranna? 1049 01:15:41,291 --> 01:15:42,417 Mirabel! 1050 01:15:42,584 --> 01:15:44,044 Julieto, chodź szybko! 1051 01:15:44,545 --> 01:15:45,546 Julia! 1052 01:15:45,712 --> 01:15:48,090 Nie ruszaj się. Zaraz wracam. 1053 01:15:50,259 --> 01:15:52,469 Jak to się stało? 1054 01:15:52,636 --> 01:15:55,180 Pozwól, że ci pomogę. Pozwól, że ci pomogę. 1055 01:15:55,347 --> 01:15:58,183 - Wszystko w porządku? - Antonio, nie płacz, papito. 1056 01:15:58,433 --> 01:16:01,728 Jak to możliwe? Encanto jest zepsute. 1057 01:16:01,895 --> 01:16:03,146 Co teraz robimy? 1058 01:16:03,355 --> 01:16:05,232 Moje moce. Nie ma ich. 1059 01:16:05,440 --> 01:16:07,484 A co z Antonio? Co on zrobi? 1060 01:16:12,781 --> 01:16:14,616 Mirabel? 1061 01:16:15,242 --> 01:16:17,828 Mirabel! Gdzie jest Mirabel? 1062 01:16:17,995 --> 01:16:19,162 Gdzie ona jest? 1063 01:16:19,329 --> 01:16:20,581 Mirabel! 1064 01:16:21,748 --> 01:16:22,791 Mirabel? 1065 01:16:24,501 --> 01:16:25,711 Mirabel! 1066 01:16:37,639 --> 01:16:38,974 Mirabel? 1067 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 Mirabel! 1068 01:16:45,939 --> 01:16:47,524 Mirabel! 1069 01:16:48,108 --> 01:16:49,902 Jeszcze jej nie znaleźli? 1070 01:16:50,694 --> 01:16:52,696 - Mirabel! - Mirabel! 1071 01:16:53,322 --> 01:16:54,823 Mirabel! 1072 01:17:13,300 --> 01:17:14,510 Mirabel. 1073 01:17:22,226 --> 01:17:24,061 Przepraszam. 1074 01:17:26,188 --> 01:17:28,482 Nie chciałem nas skrzywdzić. 1075 01:17:29,441 --> 01:17:31,652 Chciałem tylko... 1076 01:17:32,444 --> 01:17:35,072 być kimś, kim nie jestem. 1077 01:17:50,003 --> 01:17:53,632 Nigdy nie udało mi się tu wrócić. 1078 01:17:56,385 --> 01:18:02,683 Ta rzeka została nam dana nasz cud. 1079 01:18:04,810 --> 01:18:07,813 Gdzie Abuelo Pedro... 1080 01:18:11,441 --> 01:18:14,570 Myślałam, że będziemy mieli inne życie. 1081 01:18:15,904 --> 01:18:19,366 Myślałam, że będę inną kobietą. 1082 01:20:46,930 --> 01:20:49,141 Dano mi cud. 1083 01:20:51,351 --> 01:20:53,604 Druga szansa. 1084 01:20:57,649 --> 01:21:00,652 I tak bardzo bałam się to stracić... 1085 01:21:03,572 --> 01:21:08,368 że straciłem z oczu to, dla kogo był nasz cud. 1086 01:21:11,371 --> 01:21:15,667 I bardzo mi przykro. 1087 01:21:17,544 --> 01:21:21,131 Nigdy nie skrzywdziłaś naszej rodziny, Mirabel. 1088 01:21:22,674 --> 01:21:24,009 Jesteśmy załamani... 1089 01:21:28,305 --> 01:21:30,265 z mojego powodu. 1090 01:21:44,488 --> 01:21:46,114 Abuela. 1091 01:21:47,866 --> 01:21:49,826 Wreszcie widzę. 1092 01:21:54,164 --> 01:21:56,959 Straciłeś dom. 1093 01:21:58,836 --> 01:22:01,296 Straciłem wszystko. 1094 01:22:03,131 --> 01:22:05,801 Tak bardzo cierpiałeś... 1095 01:22:05,968 --> 01:22:07,803 zupełnie sam... 1096 01:22:08,345 --> 01:22:11,598 żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 1097 01:22:13,725 --> 01:22:17,020 Dzięki Tobie zostaliśmy uratowani. 1098 01:22:17,896 --> 01:22:21,775 Dano nam cud, z twojego powodu. 1099 01:22:22,693 --> 01:22:26,613 Jesteśmy rodziną, z twojego powodu. 1100 01:22:27,406 --> 01:22:30,534 I nic nigdy nie mogło zostać złamane 1101 01:22:30,701 --> 01:22:34,496 których nie możemy naprawić... razem. 1102 01:22:39,543 --> 01:22:42,462 Poprosiłem mojego Pedra o pomoc. 1103 01:22:44,631 --> 01:22:46,175 Mirabel. 1104 01:22:48,343 --> 01:22:50,470 Przysłał mi ciebie. 1105 01:23:20,250 --> 01:23:22,044 Ona tego nie zrobiła! 1106 01:23:23,128 --> 01:23:25,047 Ona tego nie zrobiła! 1107 01:23:25,380 --> 01:23:28,592 Dałem jej wizję! 1108 01:23:30,469 --> 01:23:31,470 To byłem ja! 1109 01:23:31,637 --> 01:23:34,014 Powiedziałem: „Idź!” A ona była taka... 1110 01:23:34,723 --> 01:23:36,058 Chciała tylko pomóc. 1111 01:23:36,225 --> 01:23:40,270 Nie obchodzi mnie, co o mnie myślisz, ale jeśli jesteś zbyt uparty, żeby... 1112 01:23:42,064 --> 01:23:43,315 Brunito. 1113 01:23:44,483 --> 01:23:48,904 Czuję, że ominęło mnie coś ważnego. 1114 01:23:49,696 --> 01:23:50,989 Pospiesz się. 1115 01:23:58,288 --> 01:24:01,333 Co się dzieje? Gdzie idziemy? 1116 01:24:02,793 --> 01:24:04,127 Dom. 1117 01:24:10,717 --> 01:24:12,344 To ona! Znalazłem ją! 1118 01:24:12,511 --> 01:24:13,887 Znalazłem ją! 1119 01:24:14,054 --> 01:24:16,098 Wróciła! Wróciła, wróciła! 1120 01:24:27,150 --> 01:24:28,402 Mirabel! 1121 01:24:31,446 --> 01:24:32,656 Mirabel! 1122 01:24:34,074 --> 01:24:34,950 Mamo. 1123 01:24:36,034 --> 01:24:37,452 Mi amor, bardzo się martwiłem. 1124 01:24:37,619 --> 01:24:39,162 Nie mogliśmy cię znaleźć. 1125 01:24:39,580 --> 01:24:42,124 Wszędzie były pszczoły. 1126 01:24:44,042 --> 01:24:45,294 Nic mi nie będzie. 1127 01:24:46,670 --> 01:24:48,797 Nie, jeśli nie mamy domu. 1128 01:24:48,964 --> 01:24:51,466 Co? Nie mamy domu. Nie mogę powiedzieć, że nie mamy domu? 1129 01:24:51,633 --> 01:24:53,051 Co to jest? Nie dom. 1130 01:25:01,185 --> 01:25:05,564 Spójrz na ten dom Potrzebujemy nowego fundamentu 1131 01:25:05,731 --> 01:25:09,860 Może się to wydawać beznadziejne Ale damy sobie radę 1132 01:25:10,027 --> 01:25:14,406 Spójrz na tę rodzinę Świecąca konstelacja 1133 01:25:14,573 --> 01:25:19,369 Takie pełne gwiazd A każdy chce błyszczeć 1134 01:25:20,621 --> 01:25:25,125 Ale gwiazdy nie świecą, one płoną 1135 01:25:25,501 --> 01:25:29,004 I zmieniają się konstelacje 1136 01:25:30,005 --> 01:25:34,301 Myślę, że czas się uczyć 1137 01:25:34,468 --> 01:25:37,721 Jesteś czymś więcej niż tylko prezentem 1138 01:25:37,888 --> 01:25:41,350 I przepraszam, że trzymałem się zbyt mocno 1139 01:25:42,226 --> 01:25:46,146 Tak bardzo się boję, że też cię stracę 1140 01:25:46,313 --> 01:25:49,942 Cud nie jest Trochę magii, którą posiadasz 1141 01:25:50,567 --> 01:25:51,818 Cud to Ty 1142 01:25:51,985 --> 01:25:54,655 Nie jakiś prezent Tylko ty 1143 01:25:54,821 --> 01:25:56,156 Cud to Ty 1144 01:25:56,323 --> 01:25:58,534 Wy wszyscy Wy wszyscy 1145 01:25:58,909 --> 01:26:02,538 No dobrze Porozmawiamy o Bruno? 1146 01:26:02,704 --> 01:26:03,914 To Bruno? 1147 01:26:04,081 --> 01:26:07,209 Tak Można wiele powiedzieć o Bruno 1148 01:26:07,376 --> 01:26:09,294 Zacznę, OK Pepa, przykro mi z powodu Twojego ślubu 1149 01:26:09,461 --> 01:26:10,462 Nie chciałem Cię denerwować 1150 01:26:10,629 --> 01:26:12,464 To nie była przepowiednia Widziałem tylko, że się pocisz 1151 01:26:12,631 --> 01:26:14,508 Chciałem, żebyś wiedział Że twój brat tak cię kocha 1152 01:26:14,675 --> 01:26:16,385 Wpuść to, wypuść to Niech pada deszcz, niech pada śnieg 1153 01:26:16,552 --> 01:26:17,386 Odpuść 1154 01:26:17,553 --> 01:26:18,846 To zawsze powtarzam, bracie 1155 01:26:19,054 --> 01:26:20,639 Muszę przeprosić wiele osób 1156 01:26:20,848 --> 01:26:22,975 Hej, cieszymy się, że tu jesteś, ok? 1157 01:26:23,141 --> 01:26:24,935 - Wejdź do światła - Ta podróż była tylko nocą 1158 01:26:25,102 --> 01:26:27,271 I bez względu na to, co się stanie Znajdziemy drogę 1159 01:26:27,437 --> 01:26:29,565 Yo, wiedziałem, że nigdy nie odszedł Słyszałem go codziennie 1160 01:26:32,693 --> 01:26:34,695 Co to za dźwięk? 1161 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 Myślę, że to wszyscy w mieście 1162 01:26:39,283 --> 01:26:40,117 Hej 1163 01:26:40,284 --> 01:26:44,246 Odłóż ładunek Odłóż ładunek 1164 01:26:44,413 --> 01:26:48,000 Tocz mnie po drodze Przetocz mnie po drodze 1165 01:26:48,876 --> 01:26:52,296 Nie mamy żadnych prezentów Ale jest nas wielu 1166 01:26:53,046 --> 01:26:56,508 I zrobimy dla Ciebie wszystko 1167 01:26:56,675 --> 01:27:01,096 To marzenie, gdy pracujemy jako zespół Jesteś taki silny 1168 01:27:01,263 --> 01:27:04,850 - Tak, ale czasami płaczę - Ja też 1169 01:27:05,017 --> 01:27:07,102 Może nie jestem tak silny Ale staję się mądrzejszy 1170 01:27:07,269 --> 01:27:09,021 Tak, potrzebuję światła słonecznego i nawozu 1171 01:27:09,188 --> 01:27:11,690 Chodź Zasadźmy coś nowego i zobaczmy, jak lata 1172 01:27:11,857 --> 01:27:13,400 Prosto do nieba 1173 01:27:13,567 --> 01:27:15,152 Chodźmy 1174 01:27:15,319 --> 01:27:19,114 Gwiazdy nie świecą, one płoną 1175 01:27:19,281 --> 01:27:22,910 Konstelacje świecą 1176 01:27:23,493 --> 01:27:27,039 Pory roku zmieniają się kolejno 1177 01:27:27,748 --> 01:27:30,584 Czy mógłbyś popatrzeć, jak nasza mała dziewczynka odchodzi 1178 01:27:30,751 --> 01:27:33,003 Ona podąża za tobą 1179 01:27:34,421 --> 01:27:36,965 Hej, Mariano Dlaczego taki niebieski? 1180 01:27:38,050 --> 01:27:41,887 Mam w sobie tyle miłości 1181 01:27:42,888 --> 01:27:46,892 Wiesz, ja też mam takiego kuzyna Czy poznałeś Dolores? 1182 01:27:47,518 --> 01:27:49,269 OK, zabiorę to stąd. Do widzenia! 1183 01:27:49,728 --> 01:27:50,938 Mówisz tak głośno 1184 01:27:51,104 --> 01:27:52,731 Zaopiekuj się swoją mamą I sprawiasz, że jest dumna 1185 01:27:52,898 --> 01:27:54,858 Piszesz własną poezję Każdej nocy, kiedy idziesz spać 1186 01:27:55,025 --> 01:27:57,402 I chwytam chwilę Czy obudziłbyś się i zauważył mnie 1187 01:27:57,569 --> 01:27:59,821 Dolores, widzę cię. 1188 01:27:59,988 --> 01:28:00,948 I słyszę cię. 1189 01:28:01,031 --> 01:28:01,865 Tak! 1190 01:28:02,032 --> 01:28:03,700 Wy wszyscy Wy wszyscy 1191 01:28:03,867 --> 01:28:05,827 - Pobierzmy się. - Kierowco zwolnij. 1192 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 Wy wszyscy Wy wszyscy 1193 01:28:09,915 --> 01:28:14,002 Dom, słodki dom Podoba mi się nowy podkład 1194 01:28:14,169 --> 01:28:16,004 To nie jest idealne 1195 01:28:16,171 --> 01:28:18,090 - My też nie - To prawda 1196 01:28:18,257 --> 01:28:21,969 Jeszcze tylko jedna rzecz przed uroczystością 1197 01:28:22,177 --> 01:28:24,221 - Co? - Potrzebujemy klamki 1198 01:28:24,680 --> 01:28:26,014 Zrobiliśmy to dla Ciebie. 1199 01:28:37,067 --> 01:28:40,779 Widzimy, jak jasno płoniesz 1200 01:28:43,782 --> 01:28:47,911 Widzimy, jaki byłeś odważny 1201 01:28:50,539 --> 01:28:54,126 Teraz zobacz siebie po kolei 1202 01:28:56,795 --> 01:28:59,506 Jesteś prawdziwym Darem, dzieciaku Wpuść nas 1203 01:29:00,716 --> 01:29:03,010 Otwórz oczy 1204 01:29:08,807 --> 01:29:10,309 Co widzisz? 1205 01:29:12,686 --> 01:29:15,981 Widzę... mnie. 1206 01:29:18,692 --> 01:29:20,360 Cały ja 1207 01:30:12,120 --> 01:30:13,372 Chodź! Wejdź tutaj! 1208 01:30:29,012 --> 01:30:29,847 Tak! 1209 01:30:43,026 --> 01:30:44,194 Tak, kochanie! 1210 01:30:53,704 --> 01:30:55,455 Wszyscy razem...